1
00:00:04,666 --> 00:01:54,000
» » »
2
00:02:04,125 --> 00:02:08,333
Italien, solens land,
af sang og monumenter.
3
00:02:09,458 --> 00:02:12,041
Hver by er fuld
berømte paladser,
4
00:02:12,166 --> 00:02:17,083
arkitektoniske mesterværker
fremkalder en prestigefyldt historie,
5
00:02:17,208 --> 00:02:20,333
hvad kommer for at se
folkemængder rundt om i verden.
6
00:02:20,458 --> 00:02:21,625
Men der er også
7
00:02:21,875 --> 00:02:24,958
bygninger uden nogen
sætter ikke pris på charmen.
8
00:02:25,083 --> 00:02:28,875
Ingen gider se på dem
og endnu mindre at komme ind i det.
9
00:02:31,958 --> 00:02:34,208
Skatter er dog nyttige.
10
00:02:34,333 --> 00:02:38,500
Takket være dem, offentlige tjenester
fungere meget godt...
11
00:02:41,416 --> 00:02:44,333
vejbanerne
er perfekt vedligeholdt...
12
00:02:47,291 --> 00:02:51,791
retshåndhævende myndigheder har travlt,
vågen og aktiv.
13
00:02:57,041 --> 00:03:01,541
For at forsvare skatteyderne
af skattemyndighedernes bekymring,
14
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
et nyt erhverv er født.
15
00:03:08,166 --> 00:03:12,291
Ja. Ud.
Jeg er glad for, at det er ordnet.
16
00:03:12,416 --> 00:03:14,375
Der går du. Jeg kommer til dit hus.
17
00:03:14,500 --> 00:03:17,291
Ja. Til frokost. Det var det, tak.
18
00:03:18,666 --> 00:03:23,041
Hvis du tror, at dette hoved
vil blødgøre skatteopkræveren...
19
00:03:23,166 --> 00:03:25,916
Men mit liv er blevet
et rigtigt mareridt.
20
00:03:26,083 --> 00:03:27,500
Jeg vækker dig.
21
00:03:27,625 --> 00:03:30,333
Hvordan finder man en løsning?
Jeg finder den.
22
00:03:30,458 --> 00:03:34,333
Hvad kan der gøres for min villa?
Hvilken "villa"?
23
00:03:34,458 --> 00:03:38,125
Villaen jeg lige har købt.
Ah! Undskyld mig fordi...
24
00:03:38,250 --> 00:03:39,875
Dit navn?
Bianchi.
25
00:03:40,750 --> 00:03:42,833
Og dit lille navn?
Gaston!
26
00:03:42,958 --> 00:03:45,500
Du er sjov!
Du tænker kun på dine skatter,
27
00:03:45,625 --> 00:03:48,083
men mig,
Jeg har alles!
28
00:03:48,500 --> 00:03:50,458
Ja. Åh ja!
29
00:03:51,666 --> 00:03:52,750
Bianchi.
Åh ja!
30
00:03:54,250 --> 00:03:58,125
Gaston.
Ah! Okay, her er din tilstand.
31
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
Øh, øh...
32
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
Et øjeblik.
Lad os genoverveje min situation!
33
00:04:04,500 --> 00:04:07,041
♪ betalte 40 millioner for denne villa.
34
00:04:07,166 --> 00:04:11,666
Problemet er, at skattevæsenet
vil spørge mig, hvor jeg har dem fra.
35
00:04:12,041 --> 00:04:14,958
Hvordan retfærdiggøres
hvor disse penge kommer fra
36
00:04:15,083 --> 00:04:17,625
som jeg ikke betalte noget for
til skatteopkræveren?
37
00:04:18,166 --> 00:04:21,125
Det er enkelt. Er du gift?
Ja.
38
00:04:21,250 --> 00:04:24,333
Du sætter villaen
i din kones navn?
39
00:04:24,458 --> 00:04:25,791
Det var elementært.
40
00:04:25,916 --> 00:04:28,541
Så intet problem.
Villaen er hendes.
41
00:04:29,041 --> 00:04:31,833
Og hvor skulle hun have fundet
40 millioner?
42
00:04:31,958 --> 00:04:33,583
Ikke i lommen.
43
00:04:33,708 --> 00:04:37,458
Heller ikke hos naboen.
Det er det, præcis.
44
00:04:37,583 --> 00:04:41,166
Lad os være seriøse.
Ah godt. Øh...
45
00:04:41,750 --> 00:04:46,250
Er din kone smuk?
Meget, men jeg kan ikke se sammenhængen.
46
00:04:46,375 --> 00:04:50,750
I dette tilfælde har du ikke
købte villaen, det er en anden.
47
00:04:50,875 --> 00:04:52,541
Hvem er det?
En ven.
48
00:04:52,666 --> 00:04:55,916
En af mine venner?
En ven af din kone.
49
00:04:56,041 --> 00:04:59,291
Det nægter jeg at sige en ven
giver ham penge.
50
00:04:59,416 --> 00:05:03,916
For skattemanden er det nødvendigt.
Mig, her, jeg vil bestå for en...
51
00:05:04,083 --> 00:05:08,125
Ja! Men vær sikker,
horn er ikke skattepligtige.
52
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
Nej. Det er virkelig for meget!
53
00:05:10,375 --> 00:05:13,458
Cæsars kone
det skal ikke mistænkes.
54
00:05:13,583 --> 00:05:17,500
Det er meget at bedrage staten
værre end at blive snydt.
55
00:05:17,625 --> 00:05:18,875
L
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Undskyld.
57
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
AIlô, Curto-firmaet?
58
00:05:23,708 --> 00:05:28,208
AIlo? Dette er Mr. Pezzella. Pezzella.
59
00:05:28,583 --> 00:05:32,000
Ah! Hej, hr. Pezzella.
Ja ja!
60
00:05:32,166 --> 00:05:35,916
Kære rådgiver...
en dejlig overraskelse.
61
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Med hensyn til din skat?
62
00:05:37,541 --> 00:05:40,833
De er enige
på de oplyste tal.
63
00:05:41,000 --> 00:05:45,750
Men åbenbart! Åbenbart!
Jeg fortalte dig det. Et sekund.
64
00:05:45,875 --> 00:05:49,583
Siden tog sig af denne klient,
han er i himlen.
65
00:05:49,708 --> 00:05:54,166
Et øjeblik. Nå, jeg er glad.
66
00:05:54,291 --> 00:05:58,416
Nå, jeg må bare vente...
Forstår du det?
67
00:05:59,750 --> 00:06:01,875
Jeg skal bare vente på dem...
68
00:06:02,041 --> 00:06:06,875
♪ har allerede gjort det nødvendige.
Jeg får dig til at bære den. Farvel.
69
00:06:07,000 --> 00:06:11,333
Et kys til den lille, til din kone.
Uh, hilsen til din kone,
70
00:06:11,458 --> 00:06:13,708
og en af disse dage.
Farvel.
71
00:06:15,208 --> 00:06:19,791
Dette er gjort. Ja.
72
00:06:20,583 --> 00:06:21,833
Maria.
73
00:06:21,958 --> 00:06:23,083
Sir ?
74
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Tag din frakke på.
Du vil give mig en kommission.
75
00:06:26,500 --> 00:06:28,958
Gå til Curtos kontor.
Ved du hvor det er?
76
00:06:29,083 --> 00:06:31,666
Ud.
Du afleverer denne konvolut.
77
00:06:31,791 --> 00:06:33,833
Vær forsigtig!
Der er 100.000 lire.
78
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
Far, jeg går.
Jeg er ikke skør.
79
00:06:36,375 --> 00:06:40,125
betro dig penge
så du bruger det? Åh, det!
80
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
Så.
Og der har du det: 5.000 lire.
81
00:06:42,958 --> 00:06:45,916
Kommer tilbage,
du vil gå til Saint-Augustin kirken.
82
00:06:46,041 --> 00:06:47,750
Ud.
Du vil sætte et stearinlys,
83
00:06:47,875 --> 00:06:51,458
et stearinlys foran hans statue.
Det vil bringe mig held.
84
00:06:57,666 --> 00:06:59,708
Hr.
Jeg ringede til dig
85
00:06:59,833 --> 00:07:03,250
fordi vi blev informeret
Pezzella butikken, via Aurelia.
86
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Se.
Der er en note.
87
00:07:05,541 --> 00:07:08,375
Jeg tror, jeg så hende i morges.
"Pezzella"....
88
00:07:09,875 --> 00:07:13,958
"Rapporteret omsætning
synes klart utilstrækkelig.
89
00:07:14,083 --> 00:07:17,166
"Store reklameudgifter."
Få det tjekket.
90
00:07:17,291 --> 00:07:20,791
Udnævn en dygtig.
Inspektør Topponi.
91
00:07:20,916 --> 00:07:24,375
Han er ansvarlig for stormagasiner.
Godt gået. Topponi.
92
00:07:33,625 --> 00:07:36,541
Hvor er det?
Det er der.
93
00:07:36,666 --> 00:07:38,625
Er der kun én etage?
Bare en.
94
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
Ingen filial?
Nej.
95
00:07:40,875 --> 00:07:44,333
GODT.
Overfor, busstoppestedet.
96
00:07:45,500 --> 00:07:48,666
Foran en taxaholdeplads.
97
00:07:49,625 --> 00:07:53,833
Luksus butik,
Krom vindue, silke gardiner.
98
00:07:54,666 --> 00:07:57,500
Hvor meget betaler han per kvartal?
Alt inklusive?
99
00:07:57,625 --> 00:08:00,250
Alle !
Skatter, skatter, patenter.
100
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
II4OII!
101
00:08:02,666 --> 00:08:05,666
Det er det, der er bleg
en tivoli købmand. Følg mig.
102
00:08:20,750 --> 00:08:23,041
Det er 66.000 lire, frue.
103
00:08:23,291 --> 00:08:28,500
Her er valutaen:
67, 68, 69 og 70.
104
00:08:28,750 --> 00:08:30,791
Jeg er din.
Du er velkommen.
105
00:08:30,916 --> 00:08:33,541
Lad os tage et kig!
Bare et minut.
106
00:08:33,666 --> 00:08:37,541
Tænk på vores lotteri. Der er
et nummer på hver gabardine.
107
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
En Vespa er på højkant.
Glem det ikke!
108
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
Farvel, frue.
109
00:08:44,166 --> 00:08:47,708
Tro mig, frøken,
9.000 er en meget undersøgt pris.
110
00:08:47,833 --> 00:08:48,750
Hr.
Frøken.
111
00:08:48,875 --> 00:08:51,416
Jeg synes det er dyrt.
For denne kvalitet!
112
00:08:51,541 --> 00:08:55,500
Vi sælger 24 om dagen.
Krymper det ikke?
113
00:08:55,791 --> 00:08:58,750
God.
24 gange 9, hvor meget er det?
114
00:08:59,708 --> 00:09:02,166
634.
Det virker af meget for mig.
115
00:09:03,500 --> 00:09:05,666
24 gange 9,
hvor meget er det?
116
00:09:05,791 --> 00:09:07,250
Hvordan?
24 gange 9?
117
00:09:07,375 --> 00:09:08,958
216.
Voila!
118
00:09:09,083 --> 00:09:12,083
Så! Fandt du
noget?
119
00:09:12,208 --> 00:09:16,083
Jeg kan se, du ikke har
kun andenrangs genstande.
120
00:09:16,208 --> 00:09:18,750
Jeg vil ikke
kun luksusvarer,
121
00:09:18,875 --> 00:09:21,875
ikke gennemsnitlig kvalitet,
og værdig til skræddersyet.
122
00:09:22,000 --> 00:09:24,250
Men for at se vinduet,
du ville ikke tro det.
123
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Måske, men
du skal kigge ind.
124
00:09:27,416 --> 00:09:28,791
Jeg kommer udefra.
125
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Du er ikke herfra?
126
00:09:30,250 --> 00:09:33,166
Din butiksfacade
giver et andet indtryk.
127
00:09:33,291 --> 00:09:37,791
Jeg har ikke et særlig pænt vindue,
smuk neonbelysning.
128
00:09:37,916 --> 00:09:40,916
Hvorfor har du ikke en?
129
00:09:41,375 --> 00:09:44,166
Vil du vide hvorfor?
Sige.
130
00:09:44,291 --> 00:09:46,416
Du frygter skattemanden.
131
00:09:48,458 --> 00:09:51,833
Hvis jeg forstår det rigtigt,
du er også en erhvervsdrivende.
132
00:09:52,791 --> 00:09:55,125
Ligner jeg en?
Det tror jeg ikke, nej.
133
00:09:55,250 --> 00:09:57,625
Du ved, hvordan de er
disse herrer.
134
00:09:57,750 --> 00:10:00,125
De lurer her,
de lurer der.
135
00:10:00,250 --> 00:10:03,500
Du kender deres metode.
I en vis forstand.
136
00:10:03,625 --> 00:10:05,541
De passerer foran vinduet,
137
00:10:05,666 --> 00:10:08,625
De ser en smuk skærm
og de kommer ind.
138
00:10:08,875 --> 00:10:11,166
Spørg, om forretningen går godt.
Ja.
139
00:10:11,291 --> 00:10:12,875
De får dig til at tale.
Ja.
140
00:10:13,000 --> 00:10:16,041
De siger, at vi tjente penge.
Nøjagtig.
141
00:10:16,166 --> 00:10:18,625
Og når de sætter dig
i tillid,
142
00:10:18,750 --> 00:10:21,250
de viser dig deres kort.
Ja. Så.
143
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Og de giver det til dig.
Ja, "de giver det til dig".
144
00:10:24,333 --> 00:10:26,375
Nej. Læs.
Jeg er ikke nysgerrig.
145
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
Læs den grundigt.
Kortet?
146
00:10:28,375 --> 00:10:30,083
Ud.
Hvis du vil.
147
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
Hvor er det croquignolet!
Er det dig?
148
00:10:32,750 --> 00:10:35,625
Det er mig.
Yngre og uden overskæg.
149
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Ja.
Uden overskæg.
150
00:10:37,416 --> 00:10:40,375
Læs hvad der er markeret.
"Hvad er markeret"...
151
00:10:40,708 --> 00:10:43,333
Ja, der er skrevet noget.
152
00:10:44,000 --> 00:10:48,541
Inspektør til... Topponi,
153
00:10:48,750 --> 00:10:50,791
af.…
….brigade…
154
00:10:50,958 --> 00:10:52,041
….alsidig.
155
00:10:54,083 --> 00:10:56,583
Benådning. Ledelsen?
156
00:10:57,458 --> 00:10:58,958
Det afhænger af
at gå hvor?
157
00:10:59,125 --> 00:11:01,333
I ledelseskontoret.
158
00:11:01,458 --> 00:11:04,000
Er det i denne retning?
Ud.,.
159
00:11:04,125 --> 00:11:07,500
Jeg er ked af det.
Også mig, du ved.
160
00:11:11,000 --> 00:11:12,916
Bardy!
Bardy!
161
00:11:13,541 --> 00:11:14,708
Benådning.
Benådning.
162
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
TAK.
TAK.
163
00:11:17,375 --> 00:11:18,666
Bardy!
164
00:11:19,041 --> 00:11:22,166
Vær ikke flov.
Tjek det ud, jeg bliver glad.
165
00:11:22,291 --> 00:11:27,000
Jeg betaler en skatterådgiver
at have orden på mine konti.
166
00:11:27,125 --> 00:11:30,916
Hvis der er noget uregelmæssigt,
fortæl mig.
167
00:11:31,041 --> 00:11:33,875
I dette tilfælde,
Jeg vil vaske hans hoved...
168
00:11:34,000 --> 00:11:38,750
Og du ville have ret
fordi du ville betale en alvorlig bøde.
169
00:11:38,875 --> 00:11:40,041
Hvad ?
Nå, ja!
170
00:11:41,041 --> 00:11:44,875
Hvis jeg skal betale, betaler jeg.
Forhåbentlig bliver det ikke meget.
171
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
Nå, det …
172
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Det afhænger af... dig.
173
00:11:51,875 --> 00:11:55,416
Nej. CI Det afhænger af hvordan
hvor dine bøger opbevares.
174
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
175
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Hvad er der?
176
00:11:58,666 --> 00:12:00,625
Denne person
er på linje 2.
177
00:12:00,833 --> 00:12:04,250
Jeg kommer.
Undskyld mig, det varer ikke længe.
178
00:12:04,375 --> 00:12:07,208
Bare et minut.
Føl dig hjemme.
179
00:12:07,333 --> 00:12:08,625
Ja, ja.
180
00:12:14,125 --> 00:12:17,541
♪ have besøg af polyvalenterne.
Allrounderne.
181
00:12:17,791 --> 00:12:21,958
Er de ankommet?
AM, de er ankommet. Så meget desto bedre |!
182
00:12:22,083 --> 00:12:26,416
Og hvordan er de?
Ah, det er gode nyheder.
183
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
Men du afsporer,
du er der slet ikke!
184
00:12:30,166 --> 00:12:32,833
♪ har allrounderne, siger jeg dig.
185
00:12:33,375 --> 00:12:34,916
♪ har allrounderne.
186
00:12:35,041 --> 00:12:36,666
♪ fik det.
187
00:12:36,833 --> 00:12:39,083
Men vi taler om det igen.
188
00:12:40,166 --> 00:12:41,958
Nej. Ikke nu.
189
00:12:42,166 --> 00:12:44,750
Hvad synger du for mig?
Lad os tale om det.
190
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
De er på mit kontor.
Hvad skal jeg gøre?
191
00:12:47,750 --> 00:12:52,833
Hør, gør dette:
vær venlig, forstående.
192
00:12:52,958 --> 00:12:54,750
Prøv at spare tid.
193
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
Åh ja! Ja.
194
00:12:56,666 --> 00:12:58,875
Det kan jeg ikke.
195
00:12:59,000 --> 00:13:03,416
Men jeg lover at bestå
hjemme i aften til middag. Så.
196
00:13:04,166 --> 00:13:06,916
Alt er godt, der ender godt.
197
00:13:10,458 --> 00:13:12,916
Jeg kan ikke spise.
Du elsker fasaner.
198
00:13:13,041 --> 00:13:16,333
Siden det multifunktionelle besøg,
min mave er i knuder.
199
00:13:16,458 --> 00:13:18,208
Det tager ikke min appetit.
200
00:13:18,333 --> 00:13:21,750
Far, du bekymrer dig for meget.
Mig, jeg er rolig.
201
00:13:21,875 --> 00:13:23,833
Du er bevidstløs.
202
00:13:23,958 --> 00:13:28,166
Din eneste bekymring er græsslåning
min bil eller løbepiger.
203
00:13:28,291 --> 00:13:31,208
Det er hans alder.
Det er det, bevis ham ret!
204
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
I hvert fald i hans alder,
Jeg arbejdede.
205
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
Og ved du hvad jeg lavede?
Vi ved det.
206
00:13:36,958 --> 00:13:39,541
Giv mig det.
Jeg serverer salaten.
207
00:13:39,666 --> 00:13:43,125
Forbered ost og frugt.
Jeg minder dig om det.
208
00:13:43,250 --> 00:13:47,791
Du vil have, at pigen skal vide det
solgte du stof forklædt som en tyrker?
209
00:13:47,916 --> 00:13:51,000
Som sømand. på tyrkisk,
det var for at sælge tæpper.
210
00:13:51,125 --> 00:13:53,625
Det er det samme.
Det generer mig, at vi ved det.
211
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
generer det dig?
Ja.
212
00:13:56,250 --> 00:14:00,375
Med den hastighed, vi går, bliver jeg snart nødt til
komme tilbage til at sælge tæpper,
213
00:14:00,500 --> 00:14:03,041
og jeg vil bære fez.
Du overdriver altid.
214
00:14:03,166 --> 00:14:06,791
Hvis dine filer er så vigtige,
som han siger,
215
00:14:07,000 --> 00:14:11,125
hvorfor ikke rapportere dem her?
For fanden, hvilken idioti!
216
00:14:11,250 --> 00:14:13,375
De skal blive på kontoret.
217
00:14:13,500 --> 00:14:16,041
Det er fakturaer,
ubetalte regninger.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
Bliv ikke vred!
Jeg kan spørge.
219
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Vi er nødt til at ændre lovene,
kære rådgiver.
220
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
PN
221
00:14:23,291 --> 00:14:27,166
Nå, jeg forstod ikke noget.
Medlemmer har andre problemer.
222
00:14:27,291 --> 00:14:30,333
Fejl!
De er folkets forsvarere.
223
00:14:30,458 --> 00:14:32,791
Det burde de gøre
mindre tale
224
00:14:32,916 --> 00:14:36,041
og aflaste skatteyderne
skatteafgifter.
225
00:14:36,166 --> 00:14:38,458
Hvad tænker Sankt Augustin?
226
00:14:38,583 --> 00:14:41,500
Det er derfor
at du kaldte mig Augustin!
227
00:14:41,625 --> 00:14:44,458
Det burde du være stolt af, idiot!
228
00:14:44,583 --> 00:14:48,083
Han sagde: "Når skat
blive for tung,
229
00:14:48,208 --> 00:14:50,958
"det er ikke synd
end ikke at betale dem."
230
00:14:51,083 --> 00:14:54,041
Da jeg har hans frigørelse,
jeg er rolig,
231
00:14:54,166 --> 00:14:56,083
og jeg fortsætter min vej.
232
00:14:56,208 --> 00:14:57,750
Hvad synes du?
233
00:14:57,875 --> 00:15:00,791
Jeg holder ikke
at ankomme nøgen til paradis.
234
00:15:00,916 --> 00:15:05,250
♪ mit hoved snurrer.
Lidt nyt, vinen, men god.
235
00:15:05,375 --> 00:15:06,833
Her er den rund!
236
00:15:07,208 --> 00:15:08,291
Tro mig,
237
00:15:08,458 --> 00:15:10,583
drik ikke så meget.
Det er slemt.
238
00:15:11,000 --> 00:15:13,625
Lad det stå en anden dag.
Komme.
239
00:15:13,750 --> 00:15:16,208
Det er nok.
Sæt dig ned.
240
00:15:16,333 --> 00:15:20,333
Lad os se, kære rådgiver, en idiot...
241
00:15:20,458 --> 00:15:24,208
Rådgiv mig. Hvordan man reagerer
med denne inspektør?
242
00:15:24,333 --> 00:15:29,500
I dag gik du i panik
fordi jeg ikke var der. Det er normalt.
243
00:15:29,625 --> 00:15:33,000
Jeg ved det, men fortæl mig det
hvad man skal gøre.
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,708
Stoler du på mig?
Selvfølgelig.
245
00:15:37,833 --> 00:15:40,833
Så lad mig gøre det.
Hum!
246
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
Hum!
247
00:15:42,375 --> 00:15:43,250
.i morgen...
Hum!
248
00:15:43,375 --> 00:15:44,458
..Din specialist...
Ja.
249
00:15:44,583 --> 00:15:47,083
.Jeg vil gå til din inspektør...
Ja.
250
00:15:47,208 --> 00:15:51,083
..og alt vil blive normalt igen.
Det er det.
251
00:15:51,208 --> 00:15:53,416
Er du glad?
Ja, meget.
252
00:15:56,708 --> 00:15:58,583
En tablet?
Nej tak.
253
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
Jeg forkæler mig selv med en sirup.
Undskyldning.
254
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Nævn det ikke.
255
00:16:03,375 --> 00:16:05,875
Så du dette?
256
00:16:06,833 --> 00:16:10,208
Tag et kig.
Ah, det er...
257
00:16:11,250 --> 00:16:12,916
Vi nåede dertil.
258
00:16:13,541 --> 00:16:16,541
Denne herre er derfor
din berømte rådgiver.
259
00:16:16,666 --> 00:16:20,541
Mere end berømt!
Lad os ikke overdrive noget. Meget beskeden.
260
00:16:20,833 --> 00:16:23,000
- Vær ikke beskeden,
rådgiver.
261
00:16:23,125 --> 00:16:26,333
Jeg vil gerne sige det,
han er vidunderlig, ekstraordinær.
262
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- Du får mig til at betale
flere skatter.
263
00:16:28,791 --> 00:16:30,375
Vær sikker!
264
00:16:30,500 --> 00:16:34,250
Vi ved det godt
hvad du tjener. Vær sikker.
265
00:16:34,375 --> 00:16:37,333
Jeg arbejder ikke
kun med handlende
266
00:16:37,458 --> 00:16:39,708
og det er de ikke
meget generøs.
267
00:16:39,833 --> 00:16:42,708
- Hvordan?
Vi bragte dig...
268
00:16:44,375 --> 00:16:48,000
- Mr. Pezzella giver lidt,
men han giver det godt,
269
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
og dette er vejen
at give det tæller.
270
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Og hr. Pezzella,
det er ærlighed.
271
00:16:53,500 --> 00:16:56,458
Desuden tjener jeg meget lidt,
meget lidt.
272
00:16:56,583 --> 00:16:59,000
Jeg arbejder ikke
kun lovligt.
273
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
Virker det lovligt for dig?
274
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
Se på denne regning!
275
00:17:07,291 --> 00:17:08,375
Eh? Eh?
276
00:17:08,791 --> 00:17:09,875
Boudiou! Boudiou!
277
00:17:10,000 --> 00:17:12,791
Hvad er det her?
278
00:17:12,916 --> 00:17:16,166
Hvad betyder det?
Du ved det!
279
00:17:16,291 --> 00:17:18,500
Du ved
hvad det betyder.
280
00:17:18,625 --> 00:17:22,958
Du har overtrådt artikel 380
på omsætning.
281
00:17:23,083 --> 00:17:24,291
Hvad laver du?
282
00:17:24,416 --> 00:17:27,791
Du tilføjer subtraktionerne,
du trækker tilføjelserne fra.
283
00:17:27,916 --> 00:17:29,333
Forstod du det?
Ja, ja.
284
00:17:29,458 --> 00:17:32,791
♪ misforstået. Gentag det.
Spørg ham.
285
00:17:32,916 --> 00:17:36,875
En købmand, der udtalte sig
proportionalt
286
00:17:37,000 --> 00:17:39,416
fik en automatisk bøde på 10%.
Nej.
287
00:17:39,541 --> 00:17:42,416
På denne bøde
vi stak ham med yderligere 20 %….
288
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
Nej, undskyld mig.
289
00:17:43,750 --> 00:17:45,875
Lad mig forklare!
290
00:17:46,000 --> 00:17:49,166
Til din omsætning,
tillægges 20% afgift.
291
00:17:49,291 --> 00:17:51,583
Af disse 20 pct.
du trækker 10,-
292
00:17:51,708 --> 00:17:54,666
at du rapporterer til totalen
og det giver det skyldige beløb.
293
00:17:54,791 --> 00:17:58,541
Og der! Og der!
Du betaler 20 % mere.
294
00:17:59,875 --> 00:18:01,958
Nok!
Du er meget kompetent.
295
00:18:02,083 --> 00:18:04,458
TAK.
Nok! Jeg forstod alt.
296
00:18:04,750 --> 00:18:07,583
Inspektør,
vil du tillade mig at være fraværende?
297
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
Gør.
Jeg vil sige et ord til ham.
298
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
Et lille ord.
Gør det.
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,291
Komme.
Tillade.
300
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Kom med mig. Passere.
Benådning.
301
00:18:23,958 --> 00:18:25,958
Gå så langt
og stop.
302
00:18:26,083 --> 00:18:28,958
nu,
læg dine hænder over dine øjne.
303
00:18:29,083 --> 00:18:30,416
Sådan, meget godt.
304
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Jeg vil gøre dig
en uventet overraskelse.
305
00:18:33,208 --> 00:18:35,458
Med begge hænder?
Ja, det er det.
306
00:18:36,416 --> 00:18:39,375
Så er du der?
1, 2 og 3.
307
00:18:39,708 --> 00:18:41,083
L
308
00:18:41,208 --> 00:18:57,500
» » »
309
00:19:07,083 --> 00:19:10,125
Det har du altid gjort
ordet for latter.
310
00:19:10,458 --> 00:19:14,416
Gå væk!
Gå væk, jeg beder dig.
311
00:19:14,541 --> 00:19:16,166
For hvad?
Hvordan?
312
00:19:16,291 --> 00:19:18,541
Du har gode,
at spørge mig.
313
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
Hvem keder sig?
Dig eller mig?
314
00:19:21,750 --> 00:19:25,791
Jeg er kun din rådgiver.
Hvilket godt råd!
315
00:19:25,916 --> 00:19:29,416
Jeg er på vej mod ruin.
Jeg kommer aldrig ud af det her.
316
00:19:30,333 --> 00:19:33,625
Vil du have mig til at fortælle dig det?
Du er uvidende.
317
00:19:33,750 --> 00:19:37,500
"Uvidende"? Sig det til mig?
I skattesager.
318
00:19:37,625 --> 00:19:40,958
Så du forstår det ikke?
Nej, virkelig ikke.
319
00:19:41,083 --> 00:19:44,208
At det var en taktik?
Hvad ?
320
00:19:44,333 --> 00:19:45,416
"En taktik"?
321
00:19:45,541 --> 00:19:48,458
Genialitetens ånde
vil ikke give dig en forkølelse.
322
00:19:48,583 --> 00:19:51,125
Det ville du ikke
at jeg kvæler ham?
323
00:19:51,250 --> 00:19:55,458
Ja. Med din 'taktik'",
De kommer til at kvæle mig.
324
00:19:56,833 --> 00:19:58,625
Nuance og subtilitet.
325
00:19:58,750 --> 00:20:02,333
Du skal have modet
at ligne en imbeciel.
326
00:20:03,041 --> 00:20:04,875
I hvert fald i øjeblikket,
327
00:20:05,000 --> 00:20:08,458
Der er kun mig
som stadig kan redde dig.
328
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
OWho?
Er det sikkert?
329
00:20:14,125 --> 00:20:16,333
;
8
330
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
Er det ikke for sent?
331
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
De hører os, kom.
332
00:20:24,375 --> 00:20:26,583
De er gode, mine regnfrakker.
333
00:20:27,083 --> 00:20:29,666
Jeg er uvidende.
I skattesager.
334
00:20:29,791 --> 00:20:34,208
Vi køber ikke mænd
bredt men i detaljer.
335
00:20:34,333 --> 00:20:37,708
Du tror
at vores mand,
336
00:20:38,750 --> 00:20:41,583
fanget mellem fire øjne,
ville være formbar?
337
00:20:41,708 --> 00:20:44,166
Ja. Men du skal gøre det langsomt.
338
00:20:44,291 --> 00:20:47,750
Vi skal fortsætte med … ved undersøgelse.
339
00:20:47,875 --> 00:20:51,000
"Ved undersøgelse"?
Så du har brug for en sonde.
340
00:20:51,125 --> 00:20:53,791
Men sonden er penge.
341
00:20:55,000 --> 00:20:56,958
Ja. Meget god idé.
342
00:20:57,083 --> 00:20:59,250
Se, se.
Det er ham.
343
00:20:59,375 --> 00:21:00,625
Nej! Se.
Det er ham.
344
00:21:00,750 --> 00:21:03,375
Nej! Det kommer til at regne.
Ja. Hvad så?
345
00:21:04,708 --> 00:21:07,875
Nå ?
Hvad vil der ske med ham, når han går?
346
00:21:08,000 --> 00:21:10,791
Han bliver våd.
Nej.
347
00:21:11,208 --> 00:21:14,000
Du er "uvidende".
"I skattespørgsmål"?
348
00:21:14,125 --> 00:21:15,208
Ja.
Ah godt!
349
00:21:15,333 --> 00:21:19,500
Det bliver ikke vådt pga
du vil låne ham en regnfrakke.
350
00:21:19,625 --> 00:21:22,625
Nylon. God idé!
351
00:21:22,750 --> 00:21:27,833
Du vil glemme at bede ham om det.
Hvad hvis han glemmer at returnere den?
352
00:21:28,583 --> 00:21:31,458
Du øger dosis.
To regnfrakker.
353
00:21:31,583 --> 00:21:33,625
Nej.
Parret.
354
00:21:33,750 --> 00:21:36,500
Noget andet!
"Noget andet"?
355
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Du da, hvilket es!
356
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
Savner ønsker?
357
00:21:46,791 --> 00:21:49,791
Jeg er nødt til at sætte denne paraply tilbage
til hr. Topponi.
358
00:21:49,916 --> 00:21:52,500
Du er...?
Hans datter.
359
00:21:52,625 --> 00:21:54,333
"Hans datter."
360
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Du vil give ham
361
00:21:56,500 --> 00:21:58,375
denne paraply?
Det regner meget.
362
00:21:58,500 --> 00:22:00,750
Far ringede til mig
at bringe det til ham.
363
00:22:00,875 --> 00:22:05,000
Vent venligst på mig et øjeblik,
Jeg vil ledsage dig.
364
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
TAK.
365
00:22:12,250 --> 00:22:15,041
Gulerødderne koges.
Hvad gør vi?
366
00:22:15,500 --> 00:22:19,583
Jeg løber måske tør
penge, men aldrig ideer.
367
00:22:19,708 --> 00:22:23,541
Hvad siger du!
Hvad med en lille gave?
368
00:22:23,666 --> 00:22:25,166
For dig?
Nej!
369
00:22:25,291 --> 00:22:28,416
Så for hvem?
Til Topponi, men derhjemme.
370
00:22:28,791 --> 00:22:32,416
Meget smuk, men hvor finder man adressen?
Vejviseren.
371
00:22:32,541 --> 00:22:35,625
Okay. Gå efter det!
Venligst, frøken.
372
00:22:35,833 --> 00:22:39,083
Nej, ikke den.
Hvad ville far gøre for mig!
373
00:22:39,208 --> 00:22:43,583
Vi satser på, at du ville forføre
den første pige, der kommer ind.
374
00:22:43,708 --> 00:22:48,750
Hvis du smutter, tager jeg væk
de 3 skjorter og jeg vil have advaret dig.
375
00:22:48,875 --> 00:22:52,291
Okay,
men jeg har indtil søndag.
376
00:22:52,458 --> 00:22:55,916
Tak, Nina. kom hjem,
det er ved at være sent.
377
00:22:56,041 --> 00:22:58,083
Jeg venter ikke på dig?
Nej, min skat...
378
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Hvis du vil med ham...
379
00:23:00,166 --> 00:23:03,833
Du ved det ikke
arbejde jeg har!
380
00:23:03,958 --> 00:23:07,250
Du arbejder for meget.
Du dræber dig selv, inspektør.
381
00:23:07,375 --> 00:23:09,666
Sig til din far, at han skal begå selvmord.
382
00:23:09,791 --> 00:23:11,833
- Jeg siger til ham,
men han lytter ikke til mig.
383
00:23:11,958 --> 00:23:16,250
Gå hjem og sig til mor at lade være
bekymre dig, hvis hun ikke ser mig.
384
00:23:16,375 --> 00:23:18,708
Jeg risikerer
ikke at komme hjem til frokost.
385
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
Okay.
Farvel.
386
00:23:20,125 --> 00:23:21,208
Farvel.
Farvel, Nina.
387
00:23:21,333 --> 00:23:24,750
Vi ser fjernsyn i aften.
Kom ikke for sent.
388
00:23:24,875 --> 00:23:28,875
Jeg kan måske ikke komme
heller ikke i aften.
389
00:23:29,541 --> 00:23:31,250
Skade. Farvel.
390
00:23:31,375 --> 00:23:32,708
- Jeg følger dig.
391
00:23:51,291 --> 00:23:54,166
Frøken, undskyld mig.
Mig, se efter ambassaden.
392
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
Ved du, hvor ambassaden er?
393
00:23:56,416 --> 00:23:58,958
Hvilken ambassade?
394
00:23:59,083 --> 00:24:02,333
Den amerikanske ambassade. forstået?
Ja. Via Veneto.
395
00:24:04,916 --> 00:24:09,208
Jeg taler meget dårligt.
Må jeg følge dig i bilen?
396
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
Jeg rider ikke med en fremmed.
For hvad?
397
00:24:12,125 --> 00:24:14,416
Jeg er søn af en præst.
Hvordan?
398
00:24:14,791 --> 00:24:17,208
L
399
00:24:17,833 --> 00:24:22,500
Han er en protestantisk præst.
Ja. Jeg er en god dreng, seriøst
400
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
og meget veluddannet.
401
00:24:24,708 --> 00:24:25,791
PN
402
00:24:25,916 --> 00:24:28,291
Åh, idiot!
Det er min Vespa.
403
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
Men vær forsigtig!
Undskyld.
404
00:24:30,666 --> 00:24:32,666
Ikke så meget som mig!
405
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
Frøken!
406
00:24:35,833 --> 00:24:39,833
Du ødelagde alt.
Tænd for det, det vil virke.
407
00:24:39,958 --> 00:24:42,166
Denne, ja.
Men ikke den anden!
408
00:24:50,916 --> 00:24:53,833
Du skal ikke hjem,
i aften?
409
00:24:53,958 --> 00:24:56,666
Ja. Hvorfor ikke?
Du fortalte din datter...
410
00:24:56,791 --> 00:25:00,750
Siger det,
Jeg tænkte kun på fjernsyn.
411
00:25:00,875 --> 00:25:04,333
Ah!
Vi ser det ikke hjemme hos mig.
412
00:25:04,458 --> 00:25:06,250
Ikke hos dig?
Det har vi ikke.
413
00:25:06,375 --> 00:25:08,833
Vi skal se hende hos en veninde
ovenfor.
414
00:25:08,958 --> 00:25:13,708
Kan du lide dette?
Nå! Det vil sige…
415
00:25:13,833 --> 00:25:19,291
Nogle fiskeshows.
Jeg er vild med at fiske!
416
00:25:19,416 --> 00:25:22,416
Fiskeri, jagt.
♪ har samme smag.
417
00:25:22,541 --> 00:25:24,791
Vi er som to brødre.
418
00:25:25,333 --> 00:25:28,541
Fortæl mig...
Hvorfor har du ikke en?
419
00:25:28,666 --> 00:25:31,500
Nå…
Det ville distrahere dig.
420
00:25:31,625 --> 00:25:33,375
♪ har distraktioner.
GOD.
421
00:25:33,500 --> 00:25:35,583
Så den 25. september
422
00:25:35,708 --> 00:25:38,875
du købte
25 par skistøvler.
423
00:25:45,000 --> 00:25:46,291
Frøken!
424
00:25:47,625 --> 00:25:50,791
Vær ikke vred.
♪ lavede dette for sjov.
425
00:25:50,916 --> 00:25:54,833
Stop dette lille spil.
Gå fjols rundt et andet sted.
426
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
Jeg optrådte amerikansk.
427
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Og jeg går den engelske vej.
428
00:25:59,250 --> 00:26:02,916
Tillad mig at ledsage dig.
Jeg tillader dig.
429
00:26:03,041 --> 00:26:06,916
Her er min Vespa her.
Ubrugelig. Jeg bor i huset overfor.
430
00:26:07,041 --> 00:26:08,291
Farvel.
431
00:26:18,541 --> 00:26:20,833
Hej... Shh.
432
00:26:20,958 --> 00:26:24,458
Bor hun der?
Ja. Hvorfor dette spørgsmål?
433
00:26:24,583 --> 00:26:26,916
Jeg vil gerne vide, om det er her.
434
00:26:27,041 --> 00:26:29,833
I din alder løber du
efter børn?
435
00:26:29,958 --> 00:26:33,791
Endelig! Hvad er der galt med dig?
Hvem fulgte hende?
436
00:26:33,916 --> 00:26:37,125
Det er dig. Jeg så dig.
Det var dig, der fulgte hende.
437
00:26:41,166 --> 00:26:43,625
Du vidste det ikke
at hun var inspektørens datter.
438
00:26:43,750 --> 00:26:46,333
Hvordan bekymrer dette dig?
så sige?
439
00:26:46,458 --> 00:26:48,750
Det er meget alvorligt
for din far og mig.
440
00:26:48,875 --> 00:26:51,250
Det burde han ikke vide.
441
00:26:51,375 --> 00:26:53,958
Nej. På én betingelse.
Hvilken?
442
00:26:54,333 --> 00:26:56,666
Pigens adresse.
Ja ?
443
00:26:56,791 --> 00:27:00,708
Fra inspektøren!
Det var mig, der fandt det.
444
00:27:00,833 --> 00:27:02,708
Hørt.
Det er mig.
445
00:27:02,833 --> 00:27:07,583
Men om pigen,
sværger mig at holde din mund.
446
00:27:11,291 --> 00:27:12,791
L
447
00:27:17,958 --> 00:27:19,750
Laura!
Hej tante.
448
00:27:19,875 --> 00:27:22,416
Kom ind, min skat.
Hvordan har du det?
449
00:27:22,541 --> 00:27:25,208
Ikke dårligt.
Her er en dejlig overraskelse!
450
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Hvad er denne fornøjelse værd for os?
451
00:27:27,083 --> 00:27:29,333
Jeg gik op
at miste en dreng.
452
00:27:29,500 --> 00:27:30,875
Du gjorde det godt.
Ernest!
453
00:27:31,583 --> 00:27:35,166
Ernest, det er Laura.
Det er Laura, der kommer for at se os.
454
00:27:35,750 --> 00:27:37,125
Hej, onkel.
Godmorgen.
455
00:27:37,250 --> 00:27:38,875
Sæt dig ned.
456
00:27:39,000 --> 00:27:43,625
Sig, det troede jeg, du havde
glemte hvor vi boede.
457
00:27:44,416 --> 00:27:47,416
Piazza Navona, 35.
Det er perfekt.
458
00:27:47,541 --> 00:27:50,041
Perfekt!
Kære rådgiver,
459
00:27:50,166 --> 00:27:53,958
du gjorde mig en tjeneste
som er mindst 10.000 lira værd.
460
00:27:54,083 --> 00:27:55,166
Her.
461
00:27:55,958 --> 00:27:58,541
Det var ikke meningen at fornærme dig.
462
00:27:59,750 --> 00:28:03,583
Hvad tror du på?
At det var nok at åbne mappen?
463
00:28:03,708 --> 00:28:07,125
Indse,
denne adresse er mere værdifuld...
464
00:28:07,250 --> 00:28:09,916
som planerne for atombomben.
jeg finder…
465
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
Jeg finder det, jeg ved det ikke...
Jeg finder, jeg finder…. 30.000 lire.
466
00:28:16,291 --> 00:28:17,375
Er det slut?
467
00:28:19,083 --> 00:28:24,250
Lad os komme i gang.
Vi skal sende ham et fjernsyn.
468
00:28:24,375 --> 00:28:27,458
Det er op til dig at vælge,
men så stort som muligt.
469
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Et kæmpe indlæg.
22, 25, 40, 80
470
00:28:30,083 --> 00:28:33,875
eller 1 meter, hvis den findes.
Den skal sendes i aften.
471
00:28:34,875 --> 00:28:38,708
Du er uvidende.
I skattespørgsmål!
472
00:28:38,833 --> 00:28:41,500
Ikke til ham. Til hans kone!
"Til sin kone"?
473
00:28:41,625 --> 00:28:45,416
Du bør give kvinden en gave
hvilket gavner manden.
474
00:28:45,541 --> 00:28:47,500
Åh ja?
Altid!
475
00:28:47,625 --> 00:28:50,791
Altid.
Jeg betaler for fjernsynet.
476
00:28:51,791 --> 00:28:52,666
Hvordan har du det?
477
00:28:54,416 --> 00:28:55,875
Hej Mrs.
Godmorgen.
478
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Det er til dig.
efter min mening?
479
00:28:58,083 --> 00:29:00,708
Ms. Topponi?
Ja, det er mig.
480
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
Hvem sender det til mig?
Jeg ved det ikke, men det er betalt.
481
00:29:03,250 --> 00:29:05,666
Hvis det er betalt,
Kom ind!
482
00:29:08,666 --> 00:29:11,166
Ernest!
De giver mig en lille gave.
483
00:29:11,291 --> 00:29:12,916
Denne vej. Læg den her.
484
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
På det.
Det er perfekt.
485
00:29:18,500 --> 00:29:20,375
Sådan.
Hvad er det?
486
00:29:20,875 --> 00:29:24,666
Det lyser, men det er ufarligt.
Det er et fjernsyn.
487
00:29:24,791 --> 00:29:27,416
Hvis du tror, du er klog,
du tager fejl.
488
00:29:27,541 --> 00:29:29,666
Du er ikke blandt de skøre.
489
00:29:29,791 --> 00:29:32,708
Jeg vil vide alt.
Hvem sender os disse ting?
490
00:29:32,833 --> 00:29:37,041
Jeg er budbringer, jeg ved det ikke.
En tekniker kommer og ordner det.
491
00:29:38,083 --> 00:29:41,333
Magda!
Luk døren, tak.
492
00:29:41,458 --> 00:29:44,791
Kom her.
Ved du hvordan jeg ser ud?
493
00:29:44,916 --> 00:29:47,583
Hvad ?
Kommer disse gaver til dig?
494
00:29:47,750 --> 00:29:49,166
Hvad vil de kalde mig?
495
00:29:50,375 --> 00:29:51,791
Kom så, hej!
Haner!
496
00:30:00,916 --> 00:30:02,958
Hej, inspektør.
Godmorgen.
497
00:30:03,083 --> 00:30:04,666
Godt vejr, ikke?
Ja.
498
00:30:04,791 --> 00:30:07,541
♪ åben, og det er dig
den første kunde.
499
00:30:07,666 --> 00:30:08,583
Ja.
500
00:30:08,958 --> 00:30:11,208
Åbn kontoret!
501
00:30:11,333 --> 00:30:14,333
Tillader du mig at ringe?
Du er velkommen.
502
00:30:14,500 --> 00:30:16,458
Du er hjemme.
For venlig.
503
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
Sæt dig ned.
TAK.
504
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Ved du det?
Hvad så?
505
00:30:20,750 --> 00:30:22,833
Jeg betaler for opkaldet.
Aldrig.
506
00:30:22,958 --> 00:30:26,625
♪ foretrækker ikke at ringe.
Jeg kan ikke acceptere.
507
00:30:26,750 --> 00:30:28,250
Tage.
Jeg vil ikke gøre noget ved det.
508
00:30:28,375 --> 00:30:30,208
Kom nu.
Jeg vil ikke acceptere noget.
509
00:30:30,333 --> 00:30:33,416
♪ hold fast. Giv det til de fattige.
"Til de fattige"?
510
00:30:33,541 --> 00:30:36,875
Det er mig, den stakkels.
Hvor er jeg ulykkelig!
511
00:30:37,000 --> 00:30:40,416
Du vil ikke starte
at klynke.
512
00:30:40,541 --> 00:30:44,083
Slik.
Jeg forsikrer dig, det er nytteløst.
513
00:30:44,208 --> 00:30:47,291
Ved du hvad jeg synes om dig?
Jeg ved det.
514
00:30:47,416 --> 00:30:50,416
Sig ikke noget.
Jeg vil arrestere dig for foragt.
515
00:30:50,541 --> 00:30:52,416
Men nej.
Hvad forestiller du dig?
516
00:30:52,541 --> 00:30:56,166
Jeg har ikke andet end beundring.
Tak, jeg er meget rørt.
517
00:30:56,291 --> 00:30:58,458
Du er seriøs, samvittighedsfuld.
Åh ja?
518
00:30:58,583 --> 00:31:02,500
Det må jeg indrømme, at jeg også er
seriøs og omhyggelig.
519
00:31:02,625 --> 00:31:06,666
Og så, inspektør,
Jeg er diskret. En grav.
520
00:31:07,541 --> 00:31:11,708
Vær tydeligere.
Hvad mener du med denne gestus?
521
00:31:11,833 --> 00:31:14,708
Sådan.
Lad os lade det ligge. Jeg er ikke god til det.
522
00:31:14,833 --> 00:31:16,666
Jeg kan ikke lide at gætte.
523
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
Kunne du lide fjernsyn i aftes?
524
00:31:20,958 --> 00:31:24,416
Nå, ja.
For at være ærlig var jeg skuffet.
525
00:31:24,541 --> 00:31:27,125
Du skal ikke være for krævende.
Det er sandt.
526
00:31:27,250 --> 00:31:29,375
Lykkelig er den, der er tilfreds
af det, vi giver ham.
527
00:31:29,500 --> 00:31:32,708
Nøjagtig.
Er du på en måde glad?
528
00:31:32,833 --> 00:31:35,375
Ud.
Og kunne din kone lide det?
529
00:31:35,500 --> 00:31:39,291
Hun så knap på det.
Åh ja?
530
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
TV trætter hans øjne.
Ah!
531
00:31:41,916 --> 00:31:44,666
Hun finder
nogle ting mere nyttige.
532
00:31:44,791 --> 00:31:48,500
Hun irriterer mig så
Jeg køber af ham... Gæt hvad.
533
00:31:48,958 --> 00:31:50,208
Hvad ?
Søge.
534
00:31:50,333 --> 00:31:52,875
Sig det.
Et køleskab.
535
00:31:54,916 --> 00:31:57,083
Det er et indfald.
Nå!
536
00:32:03,916 --> 00:32:05,750
L
537
00:32:08,583 --> 00:32:10,500
Sir.
Er det dig igen?
538
00:32:10,625 --> 00:32:13,958
Det er et køleskab.
Jeg har aldrig bestilt dette.
539
00:32:14,083 --> 00:32:16,166
Hvad betyder det?
Godt skrammel.
540
00:32:16,291 --> 00:32:19,541
Forsigtigt!
Hvorfor råber du? Tag den.
541
00:32:19,666 --> 00:32:22,000
Hvad risikerer du?
542
00:32:24,666 --> 00:32:25,666
Hej Mrs.
543
00:32:25,791 --> 00:32:28,791
Dette kort tillader virkelig
75% rabat?
544
00:32:28,916 --> 00:32:32,833
Disse foldere er fra os
men tilbyder kun 10%.
545
00:32:32,958 --> 00:32:35,375
Og tallet er blevet rettet
i hånden.
546
00:32:35,500 --> 00:32:38,541
Det er en joke.
Lad os se, det er alvorligt.
547
00:32:38,666 --> 00:32:41,458
Hvad taler du om?
Gå væk!
548
00:32:41,583 --> 00:32:45,000
Undskyld hende!
Er du fru Topponi?
549
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
Ja.
Så det er meget gyldigt.
550
00:32:48,000 --> 00:32:52,625
Vi giver 75% rabat
til vores bedste kunder. Så.
551
00:32:53,541 --> 00:32:57,291
Vælg, hvad du vil.
Det er så dejligt.
552
00:32:57,416 --> 00:33:00,583
Jeg har aldrig set en erhvervsdrivende
så uinteresseret.
553
00:33:00,708 --> 00:33:04,041
Du skal hjælpe din nabo.
Butikken er din!
554
00:33:04,166 --> 00:33:06,916
Vis mig nogle trøjer.
Ja.
555
00:33:07,041 --> 00:33:08,250
Tørklæder.
Ja.
556
00:33:08,375 --> 00:33:10,083
Og en hindbærdragt.
557
00:33:10,208 --> 00:33:15,041
Vi har de fineste kvaliteter
uld. Bring mig sweaterne.
558
00:33:15,750 --> 00:33:18,500
Ved du det
hvad er disse ting værd?
559
00:33:18,625 --> 00:33:20,791
Vi sælger dem for 18.500 lire,
560
00:33:20,916 --> 00:33:24,625
og med reduktionen,
ved du hvad de vil være værd?
561
00:33:24,750 --> 00:33:26,708
Nej.
Ved du det ikke? Også mig.
562
00:33:26,833 --> 00:33:29,750
Lad os hurtigt regne ud,
og vi vil vide det.
563
00:33:29,875 --> 00:33:33,458
7 ganget med 45, det er...
Jeg tager 9... jeg har 9 på.
564
00:33:33,583 --> 00:33:37,125
4.625 lire. Stykke, selvfølgelig.
565
00:33:37,250 --> 00:33:40,708
Det er uhørt!
Vi har flotte trøjer til mænd.
566
00:33:40,833 --> 00:33:44,958
Få en til din mand.
Han fortjener det ikke.
567
00:33:45,083 --> 00:33:48,958
Hvor kan han forgifte mig!
Keder han dig? Og det er jeg også!
568
00:33:49,083 --> 00:33:51,041
Hvordan?
Jeg sagde det sådan.
569
00:33:51,208 --> 00:33:53,833
Mr. Pezzella,
vil du komme et øjeblik?
570
00:33:54,916 --> 00:33:57,750
Åh ja.... Ja.
Jeg kommer med det samme.
571
00:33:58,166 --> 00:34:02,791
Undskyldning. Tillader du mig?
Vælg, det hele er dit.
572
00:34:04,041 --> 00:34:06,541
Jeg er din mand,
kære inspektør.
573
00:34:06,666 --> 00:34:09,000
Se på denne slags hieroglyffer.
574
00:34:09,125 --> 00:34:10,166
Er det din signatur?
575
00:34:10,291 --> 00:34:12,833
Ja. Lad os lade det ligge.
Tag et kig.
576
00:34:14,041 --> 00:34:15,958
Hej Fabio.
577
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
"Fabio"!
Ah!
578
00:34:19,458 --> 00:34:21,208
Hvad laver du her?
579
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
Frue kom lige ind
580
00:34:24,208 --> 00:34:27,000
at købe en gave
til sin elskede mand.
581
00:34:27,125 --> 00:34:30,125
Åh ja, virkelig?
skal jeg…
582
00:34:30,250 --> 00:34:33,500
Åh, undskyld mig!
Det synes jeg er ret nysgerrigt.
583
00:34:33,625 --> 00:34:36,625
Der er ikke noget mere naturligt.
Hvor sjovt!
584
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
Min mand ville ringe til dig.
Åh ja?
585
00:34:38,791 --> 00:34:42,041
Du skal fortælle din mand...
Et øjeblik, et øjeblik.
586
00:34:42,166 --> 00:34:43,791
Hendes mand?
Det er ikke din sag.
587
00:34:43,916 --> 00:34:46,500
Hvordan så?
Du er ikke manden
588
00:34:46,625 --> 00:34:48,791
af denne dame?
Hvem er hendes mand?
589
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
Er du interesseret?
Hendes mand…
590
00:34:50,666 --> 00:34:53,291
Denne dame er min brors kone.
Åh.
591
00:34:53,416 --> 00:34:56,416
Hvorfor interesserer dette dig?
Jeg sagde "ah".
592
00:34:56,541 --> 00:35:00,166
♪ sagde "ah".
Hør lidt.
593
00:35:00,291 --> 00:35:03,958
Forklar mig, hvorfor du kommer her
foretage dine indkøb.
594
00:35:04,083 --> 00:35:07,708
Se på.
♪ modtog denne folder i går aftes.
595
00:35:09,958 --> 00:35:13,000
Jeg kender disse hieroglyffer.
Det er dit forfatterskab.
596
00:35:13,125 --> 00:35:14,875
Disse?
Nej. Disse.
597
00:35:15,000 --> 00:35:18,333
Disse ser sådan ud.
Ingen tvivl om, de er mine.
598
00:35:18,458 --> 00:35:19,625
Giv mig dem!
599
00:35:19,750 --> 00:35:21,458
Samler du dem?
600
00:35:22,583 --> 00:35:24,708
Hør her, hr. Pezzella.
Ja, inspektør.
601
00:35:24,833 --> 00:35:26,291
Du går for langt.
Ja.
602
00:35:26,416 --> 00:35:28,291
Du tog hende for min kone.
603
00:35:28,416 --> 00:35:31,708
Du sendte ham denne rabat.
Nej, nej, nej.
604
00:35:31,833 --> 00:35:32,708
Er det det?
605
00:35:32,833 --> 00:35:35,291
Jeg tog det ikke
for din kone.
606
00:35:35,416 --> 00:35:39,583
Jeg giver denne rabat til alle kunder,
at behage dem.
607
00:35:39,708 --> 00:35:42,083
Du går ud over grænserne.
For hvad?
608
00:35:42,208 --> 00:35:46,416
Så længe det er en service,
af en bagatel kan det passere,
609
00:35:46,541 --> 00:35:49,125
men det er et forsøg
af korruption.
610
00:35:49,250 --> 00:35:53,958
Derfor en strafbar handling
frihedsberøvelse i 3 måneder til 2 år.
611
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
Du er hård!
612
00:35:55,791 --> 00:35:57,541
Vi må ikke overdrive!
613
00:35:57,666 --> 00:35:59,291
Tror du?
Og hvordan!
614
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
Virkelig?
Ud.,.
615
00:36:00,458 --> 00:36:04,250
Det eneste der manglede var det!
Men jeg kan ikke se hvorfor?
616
00:36:04,375 --> 00:36:08,250
Jeg gør ikke denne rabat
kun til din kone eller til dine kære.
617
00:36:08,375 --> 00:36:12,708
Jeg gør det til alle mine kunder.
Gør du 75% hver dag?
618
00:36:12,833 --> 00:36:15,458
Ikke hver dag.
Hver fredag.
619
00:36:15,625 --> 00:36:17,583
Og hvilken dag er det?
Fredag.
620
00:36:17,708 --> 00:36:19,125
Så jeg anvender det.
Virkelig?
621
00:36:19,250 --> 00:36:21,208
Ja.
Sir!
622
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
Undskyld mig.
Kunne du komme?
623
00:36:23,958 --> 00:36:26,000
Der går du, der går du! Jeg kommer.
624
00:36:28,625 --> 00:36:29,500
Hvad er der?
625
00:36:29,625 --> 00:36:32,333
Madame vil gerne have det
på 35.000.
626
00:36:33,041 --> 00:36:35,125
Denne frakke?
Hvor meget er det prissat?
627
00:36:35,250 --> 00:36:38,166
40.000.
Jeg er ked af det, det er umuligt.
628
00:36:38,291 --> 00:36:40,541
Vær venlig,
giv mig rabat.
629
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
I sidste uge,
du gav mig 15%.
630
00:36:44,000 --> 00:36:46,875
Åh ja!
Men det var ikke fredag.
631
00:36:47,000 --> 00:36:49,500
Lav noget til mig alligevel
en lille en.
632
00:36:49,625 --> 00:36:52,375
Du kan ikke gøre det i dag.
Det er sandt.
633
00:36:52,500 --> 00:36:56,583
I dag er der 75 % rabat.
Nå ja, det er…
634
00:36:56,708 --> 00:36:58,583
Men...
Du sagde det.
635
00:36:58,708 --> 00:37:02,708
På fredag laver du rabat
75 % til alle dine kunder.
636
00:37:02,833 --> 00:37:07,291
Nuancer! sagde jeg godt
"til alle mine kunder".
637
00:37:07,416 --> 00:37:10,541
Medmindre jeg tager fejl,
Denne dame er ikke min klient.
638
00:37:10,666 --> 00:37:13,416
Hvordan?
Måske hundrede tusinde korsager,
639
00:37:13,541 --> 00:37:15,916
men ikke herfra.
Jeg er kunde.
640
00:37:16,041 --> 00:37:17,500
Jeg er nødt til at fortælle dig...
641
00:37:17,625 --> 00:37:19,958
Ud.
Jeg hader det, når folk gør grin med mig.
642
00:37:20,083 --> 00:37:23,041
Er det forstået?
Jeg er bleg nok sådan.
643
00:37:23,166 --> 00:37:27,458
Og gør ikke det ansigt.
Undskyld, jeg har ikke en anden.
644
00:37:27,583 --> 00:37:30,500
Skader! Det kunne du
tænke lidt mere.
645
00:37:30,625 --> 00:37:34,041
Det ville du også tvinge mig til.
Skatter, lad os forlade dem.
646
00:37:34,166 --> 00:37:36,833
Forlad dem for altid.
Hvad angår det,
647
00:37:36,958 --> 00:37:42,791
sendt til fru Topponi,
med 75% rabat, jeg beholder.
648
00:37:42,916 --> 00:37:44,958
Behold det.
Vi taler om det igen.
649
00:37:45,083 --> 00:37:47,000
Hans vilje ske!
650
00:37:47,125 --> 00:37:50,750
I dag søger vi
75 % til alle.
651
00:37:50,875 --> 00:37:54,208
Også til frue!
Inspektør!
652
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Det svarer til 10.000 lire.
653
00:37:56,833 --> 00:38:00,250
Er de 75% rabat?
Til alle kunder.
654
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
End fredag.
TAK.
655
00:38:02,291 --> 00:38:03,541
Du er velkommen.
Farvel.
656
00:38:04,541 --> 00:38:08,333
;
8
657
00:38:08,500 --> 00:38:11,583
14 og 6, hvilket gør 20.
Hr. Pezzella?
658
00:38:11,708 --> 00:38:14,375
Jeg tror, han er på sit kontor.
Ah!
659
00:38:14,500 --> 00:38:17,708
Med 75% rabat,
Det er 10.000 lire.
660
00:38:17,833 --> 00:38:21,875
Gør du det hver fredag?
Det virker sådan.
661
00:38:22,000 --> 00:38:26,375
Hvad sker der? En likvidation?
Nej. 75 % rabat.
662
00:38:26,500 --> 00:38:28,250
Ja.
For alle?
663
00:38:28,375 --> 00:38:31,833
For alle.
Og overfrakkerne?
664
00:38:31,958 --> 00:38:34,000
Du finder dem hængende.
TAK.
665
00:38:34,125 --> 00:38:40,000
;
8
666
00:38:40,208 --> 00:38:44,208
Det er det værd, skat.
Fire trøjer til prisen af én!
667
00:38:46,041 --> 00:38:48,583
I skjorteafdelingen,
de gør det også.
668
00:38:50,416 --> 00:38:54,375
Hvor meget koster det med reduktionen?
Det koster 5.000 lira.
669
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Det er en gave.
Jeg tager det.
670
00:38:56,458 --> 00:39:00,958
Hvor kommer denne 75% historie fra?
Du sagde det.
671
00:39:01,166 --> 00:39:04,333
♪ sagde det? Måske,
men det var ikke alvorligt.
672
00:39:04,458 --> 00:39:08,666
Denne idiot forstod intet.
Jeg sagde det til inspektøren.
673
00:39:08,791 --> 00:39:11,041
Men ordet spredte sig.
674
00:39:11,166 --> 00:39:15,250
Denne plyndring skal stoppe.
Det er selvmord, jeg er på vej mod ruin.
675
00:39:18,250 --> 00:39:19,625
Ham også? Åh nej!
676
00:39:20,541 --> 00:39:22,916
Du laver en pakke til mig.
Ja.
677
00:39:23,041 --> 00:39:25,416
Hvad betyder dette træk?
678
00:39:25,541 --> 00:39:27,958
Monsieur har lige købt den.
Hvad ?
679
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Jeg benytter mig af rabatten.
Det er et fupnummer!
680
00:39:31,708 --> 00:39:35,416
Gå og læg det hele væk!
Nysgerrig måde at behandle kunden på!
681
00:39:35,541 --> 00:39:37,583
Du er kunde, måske?
Ja.
682
00:39:37,708 --> 00:39:41,416
Hvordan? Trist individ!
Den angivne adresse var forkert.
683
00:39:41,541 --> 00:39:44,416
I stedet for adressen på...
Topponi, ulykkelig,
684
00:39:44,541 --> 00:39:46,166
det var andres.
685
00:39:46,291 --> 00:39:48,166
Idioten! Er det sandt?
Ja!
686
00:39:48,291 --> 00:39:50,750
Er du ikke glad?
Åh! "begejstret"?
687
00:39:50,875 --> 00:39:55,166
Fornøjet! At have dig er en trøst
og jeg vil gerne hylde
688
00:39:55,291 --> 00:39:58,708
til dit talent,
til dit enestående geni.
689
00:39:58,875 --> 00:40:02,083
Kom med mig.
♪ har et ord at sige til dig!
690
00:40:02,833 --> 00:40:04,250
;
8
691
00:40:04,416 --> 00:40:05,916
Hum, hum!
692
00:40:06,083 --> 00:40:09,916
Jeg sagde til dig: de bor her,
men der er ingen Mademoiselle.
693
00:40:10,041 --> 00:40:11,583
Der er kun Madame.
Topponi?
694
00:40:11,708 --> 00:40:13,333
Ud.
Har hun en datter?
695
00:40:13,458 --> 00:40:15,625
Jeg har lige forklaret dig det.
696
00:40:15,750 --> 00:40:17,833
♪ har mailen til at gå op.
Undskyld mig.
697
00:40:20,875 --> 00:40:23,083
Bor du her, sir?
Ja.
698
00:40:23,208 --> 00:40:26,791
Du skal vide det
en ung, blond, smuk person,
699
00:40:26,916 --> 00:40:30,208
og hvis navn er Topponi.
"Topponi"?
700
00:40:30,333 --> 00:40:32,041
Ja.
llouill?
701
00:40:32,166 --> 00:40:33,583
Hvilken etage?
På den anden.
702
00:40:33,708 --> 00:40:36,291
TAK.
Jeg kender hende bedre end du tror.
703
00:40:36,416 --> 00:40:38,250
Jeg følger hans tirsdag.
"Hendes mand"?
704
00:40:38,375 --> 00:40:41,291
Jeg forstår ikke mere.
Hvis du er stillingen,
705
00:40:41,416 --> 00:40:43,583
For mig er det en knytnæve i ansigtet.
706
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Og bliv ikke længere her!
707
00:40:46,833 --> 00:40:49,541
Vi ses snart, mit barn.
Farvel, mine søstre.
708
00:40:49,666 --> 00:40:50,666
Farvel.
709
00:40:52,541 --> 00:40:54,375
Benådning.
Du er velkommen.
710
00:41:02,500 --> 00:41:04,916
Du tog fejl.
Tobak er den næste.
711
00:41:05,041 --> 00:41:07,333
Se hvad jeg risikerede
at komme.
712
00:41:07,458 --> 00:41:10,833
Faldt du af din motorcykel?
Nej, på et næb.
713
00:41:11,583 --> 00:41:14,875
Det er en af dine forældres arbejde,
Piazza Navona.
714
00:41:15,375 --> 00:41:18,458
Min onkel Ernest
fortalte dig, hvor jeg arbejdede.
715
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
Ja. Han fortalte mig det, men bagefter.
716
00:41:21,541 --> 00:41:24,458
Køb noget,
ellers bliver chefen rasende.
717
00:41:24,583 --> 00:41:27,583
Jeg er kunde.
Så hvad vil du?
718
00:41:28,583 --> 00:41:31,291
Hvor meget koster det?
719
00:41:31,791 --> 00:41:35,833
50.000 lire.
Så giv mig et lys.
720
00:41:37,500 --> 00:41:38,958
Her, de er her.
721
00:41:40,750 --> 00:41:43,458
Passer det dig?
Ja. Hvor meget er det?
722
00:41:43,583 --> 00:41:46,583
250 lire.
Du kan betale og gå ud.
723
00:41:46,958 --> 00:41:48,833
Og hvordan virker det?
724
00:41:49,333 --> 00:41:53,125
Har du nogensinde tændt en?
Nej, vi har strøm.
725
00:41:53,291 --> 00:41:56,458
Det er ikke svært.
Vi tager en saks,
726
00:41:56,583 --> 00:41:58,208
vi skærer vægen.
727
00:41:59,291 --> 00:42:00,958
Vi tager en kamp,
728
00:42:03,375 --> 00:42:04,750
vi gnider det,
729
00:42:07,000 --> 00:42:08,750
vi nærmer os den til vægen,
730
00:42:10,541 --> 00:42:12,041
og det er det.
731
00:42:12,458 --> 00:42:16,166
Jeg vil ikke forlade så meget
at jeg ikke vil have en date.
732
00:42:16,833 --> 00:42:19,625
Butikken lukker klokken 7.30.
733
00:42:19,750 --> 00:42:21,708
Forlad.
Chefen kommer.
734
00:42:22,583 --> 00:42:24,333
Jeg skylder dig 250 lira.
735
00:42:26,166 --> 00:42:28,500
TAK. Farvel.
Farvel.
736
00:42:49,208 --> 00:42:50,666
Dette er huset
737
00:42:50,916 --> 00:42:53,166
hvor vores mand bor.
Det håber jeg.
738
00:42:53,291 --> 00:42:56,833
Opfør ikke som
til stationen og køleskabet.
739
00:42:56,958 --> 00:42:58,958
Portneren løj ikke.
740
00:42:59,125 --> 00:43:02,708
Hver søndag kl. 04.00
han går på jagt.
741
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Min information er god.
742
00:43:16,625 --> 00:43:20,958
Hvad skal man gøre ved skatter!
Klæd dig latterligt.
743
00:43:21,083 --> 00:43:24,250
Jagt er en sport
hvilket jeg synes er ubehageligt.
744
00:43:24,375 --> 00:43:26,250
Du bør velsigne jagten.
745
00:43:26,375 --> 00:43:29,625
To skud
kan varme klimaet.
746
00:43:29,833 --> 00:43:31,958
Apropos skud...
747
00:43:32,083 --> 00:43:34,833
Når du er i skoven,
jagt,
748
00:43:34,958 --> 00:43:38,541
tal med ham om skat,
skatter, ikke?
749
00:43:38,833 --> 00:43:43,625
PN
750
00:43:46,708 --> 00:44:21,416
» » »
751
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Shh.
752
00:44:26,708 --> 00:44:27,583
Så.
753
00:44:31,083 --> 00:44:33,208
Her er spillet.
Det rigtige spil.
754
00:44:33,375 --> 00:44:34,791
Mod!
755
00:44:34,916 --> 00:44:36,958
Forlader du mig alene?
Ja.
756
00:44:37,083 --> 00:44:38,375
♪ lad os gå så?
Ja.
757
00:44:38,500 --> 00:44:42,333
Vente. Han vil aldrig tage mig
for en rigtig jæger.
758
00:44:42,875 --> 00:44:46,583
Jeg ved ikke engang, hvordan man holder en pistol.
♪ har en idé.
759
00:44:46,708 --> 00:44:49,291
Det er det for dig!
♪ har en.
760
00:44:49,416 --> 00:44:54,125
Jeg skal købe noget spil i landsbyen.
Jeg er der om en halv time.
761
00:44:54,250 --> 00:44:57,000
Det er en god idé!
Ah! Åh?
762
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Har du glemt din pung?
Ja.
763
00:44:59,875 --> 00:45:02,625
Jeg havde gættet det.
Lad os se...
764
00:45:04,291 --> 00:45:07,750
10, kan det være okay?
Åh! Selv 20!
765
00:45:07,875 --> 00:45:10,000
Det også,
Jeg havde gættet det.
766
00:45:10,125 --> 00:45:11,208
♪ lad os gå.
767
00:45:11,333 --> 00:45:14,583
Vi ses om en halv time.
Her?
768
00:45:17,250 --> 00:45:18,333
Shh! Shh!
769
00:45:35,958 --> 00:45:40,041
Åh, hvad ser jeg der?
Inspektøren!
770
00:45:42,000 --> 00:45:45,833
Hvilken dejlig overraskelse
at møde dig!
771
00:45:45,958 --> 00:45:50,833
Fortæl mig, hvad laver du her?
Hvad laver jeg? Det skal være synligt.
772
00:45:50,958 --> 00:45:54,833
Jeg er jæger,
Det er søndag, jeg skal på jagt.
773
00:45:54,958 --> 00:45:58,000
Hunter, dig?
selvfølgelig! Hvorfor ikke?
774
00:45:58,125 --> 00:46:00,125
Kan du ikke se mit outfit?
775
00:46:00,250 --> 00:46:03,875
Fløjlsjakke, bukser
fustian, jagthund,
776
00:46:04,000 --> 00:46:07,125
spiltaske og det hele.
Det er et patronbælte.
777
00:46:07,250 --> 00:46:10,833
Det er sandt! "Et patronbælte."
Jeg er distraheret.
778
00:46:10,958 --> 00:46:15,333
Hold kæft, hold kæft.
Man skal selvfølgelig tie stille.
779
00:46:15,458 --> 00:46:17,916
Inspektøren sagde, at han skulle være stille,
Medor!
780
00:46:18,041 --> 00:46:19,833
Hvad laver du?
Eh?
781
00:46:19,958 --> 00:46:22,458
Jeg siger: "Hvad laver du?"
jeg sigter.
782
00:46:22,583 --> 00:46:24,958
Hvad sigter du efter?
Jeg sigter efter det, jeg sigter efter.
783
00:46:25,083 --> 00:46:29,125
Du sigter efter det, jeg sigter efter!
Fordi du sigter efter eksklusivitet?
784
00:46:29,250 --> 00:46:32,875
Så vi har de samme mål.
Ja, og vi deler.
785
00:46:33,000 --> 00:46:36,250
Kan din hund lide at jage?
Jeg spurgte ham ikke.
786
00:46:36,375 --> 00:46:39,500
Alle elsker at jage.
Du er morder.
787
00:46:39,625 --> 00:46:42,458
Inden du skyder,
henter du ikke hunden?
788
00:46:42,583 --> 00:46:46,916
Hvor er jeg distraheret!
Du giver mig komplekser.
789
00:46:47,041 --> 00:46:48,791
Her.
Hvad er det her?
790
00:46:50,000 --> 00:46:53,583
Er det sådan? Se!
Her.
791
00:46:55,666 --> 00:46:57,416
Du afvæbner mig!
792
00:46:58,916 --> 00:47:00,625
Så jager vi ikke mere?
793
00:47:06,041 --> 00:47:07,916
Hvad laver du?
Eh?
794
00:47:08,041 --> 00:47:10,833
Opmærksomhed! Læg den pistol fra dig!
Læg dit våben fra dig!
795
00:47:11,333 --> 00:47:14,708
Spiste!
Undskyld, inspektør. Jeg er forfærdet.
796
00:47:14,833 --> 00:47:18,416
Jeg ringer til en kirurg.
Støt dig selv!
797
00:47:18,875 --> 00:47:22,708
Jeg gjorde det ikke med vilje.
♪ havde en militær impuls.
798
00:47:22,833 --> 00:47:23,958
jeg troede ikke...
799
00:47:29,666 --> 00:47:31,750
Farvel.
Vi ses senere.
800
00:47:31,875 --> 00:47:35,416
Vi ses måske senere.
Held og lykke, inspektør.
801
00:47:37,041 --> 00:47:39,166
Hvad har jeg gjort i himlen?
802
00:47:39,291 --> 00:47:42,708
♪ ville have været bedre ved at drukne mig selv
end at møde dig.
803
00:47:42,875 --> 00:47:44,833
Min dag er ødelagt.
For hvad?
804
00:47:45,083 --> 00:47:47,916
En jæger siger aldrig
"held og lykke", idiot.
805
00:47:48,291 --> 00:47:51,541
Hvorfor ikke?
Det er dog dejligt.
806
00:47:52,208 --> 00:47:53,916
Undskyld mig.
Jeg vidste det ikke.
807
00:47:54,125 --> 00:48:21,000
» » »
808
00:48:22,666 --> 00:48:23,708
Shh.
809
00:48:23,833 --> 00:48:27,833
Sir! Dit jagttegn.
Jeg jager ikke.
810
00:48:28,041 --> 00:48:30,250
Åh ja?
Jeg har ikke en pistol.
811
00:48:30,833 --> 00:48:33,666
Du fangede disse kaniner
i løbet?
812
00:48:33,833 --> 00:48:36,000
Jeg købte dem.
Du kommer og spiser dem
813
00:48:36,166 --> 00:48:40,000
i skoven, hvor du skal hen
ting disse væsner?
814
00:48:40,125 --> 00:48:42,625
Ingen grund til at grine.
Hvordan tog du dem?
815
00:48:42,875 --> 00:48:44,625
Ved kraven?
Ingen måde!
816
00:48:44,750 --> 00:48:46,875
Jeg er ikke dum. Komme!
Men hvor?
817
00:48:47,000 --> 00:48:49,250
På politistationen,
at forklare dig.
818
00:48:49,375 --> 00:48:52,458
For hvad?
Fordi jeg stopper krybskytterne. Komme!
819
00:48:52,583 --> 00:48:54,166
Nej.
Ingen joke!
820
00:48:54,291 --> 00:48:57,333
Modstår du mig?
Lad os drage konklusionen.
821
00:48:57,458 --> 00:48:59,166
Holder du kaniner?
Ja.
822
00:48:59,291 --> 00:49:00,708
Uden licens?
Ja.
823
00:49:00,833 --> 00:49:01,875
Gør du modstand?
Ud.
824
00:49:02,000 --> 00:49:03,250
Kom til politistationen.
Ja.
825
00:49:03,375 --> 00:49:04,541
Lad os gå!
Lad os gå!
826
00:49:04,666 --> 00:49:06,000
Har du en bil?
Ud.,.
827
00:49:06,125 --> 00:49:07,375
Lad os tage det.
828
00:49:14,458 --> 00:49:16,875
Kom så, lad os gå.
Vær klog.
829
00:49:21,291 --> 00:49:45,291
» » »
830
00:49:48,541 --> 00:49:50,916
L
831
00:49:51,041 --> 00:50:16,041
8
.
832
00:50:16,166 --> 00:50:17,541
PN
833
00:50:21,583 --> 00:50:22,833
8
.
834
00:50:27,958 --> 00:50:32,375
Det er vel dig?
Og uden falsk beskedenhed, inspektør.
835
00:50:32,500 --> 00:50:36,416
Jeg fik det på én gang.
Du skal tage din side af det.
836
00:50:36,541 --> 00:50:39,416
Du betaler for en runde.
Hvad dræbte du?
837
00:50:39,583 --> 00:50:43,208
Jeg kender ikke denne race.
Jeg så ham bestjålet og skudt ned.
838
00:50:43,333 --> 00:50:46,666
Du indser
hvad gjorde du ved mig?
839
00:50:46,791 --> 00:50:47,666
Din?
Ud.
840
00:50:47,791 --> 00:50:48,958
♪ fik det.
?
841
00:50:49,083 --> 00:50:52,500
♪ har såret din stolthed.
Gå eller jeg skyder dig.
842
00:50:52,625 --> 00:50:55,708
Men du er...
Gå! Gå!
843
00:50:55,833 --> 00:50:57,875
Gå! Løbe!
Ja, okay.
844
00:50:58,250 --> 00:51:00,208
Jeg ved det!
Jeg kommer til at gøre en ulykke.
845
00:51:00,333 --> 00:51:02,500
Det er jægers jalousi.
846
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Ved dine forældre, hvor du er?
847
00:51:12,541 --> 00:51:15,875
Mor ved det
og jeg håber ikke far finder ud af det.
848
00:51:16,458 --> 00:51:21,125
Tino forførte Topponi-pigen.
Han vandt ikke sit væddemål.
849
00:51:21,541 --> 00:51:25,125
Vi får se, hvordan det ender.
Kom så, lad os danse.
850
00:51:26,708 --> 00:51:29,541
Laura, jeg har fået nok. Ikke dig?
at danse?
851
00:51:30,000 --> 00:51:33,125
At blive her.
Det er dødbringende og det er koldt.
852
00:51:33,875 --> 00:51:36,708
Stearinlys og det tror vi, vi er
i din butik.
853
00:51:36,833 --> 00:51:39,166
Jeg har det meget godt her hos dig.
854
00:51:39,291 --> 00:51:42,708
Du vil ikke gå
et sted sjovere?
855
00:51:43,125 --> 00:51:44,208
Men hvor?
856
00:51:45,250 --> 00:51:48,333
Vi skal til Rom for at se en film.
Hvad siger du?
857
00:51:48,458 --> 00:51:51,583
Er det okay?
Og bliver de her?
858
00:51:52,000 --> 00:51:54,541
Hvad gør det?
De hygger sig.
859
00:51:54,666 --> 00:51:56,541
Gå hen og hent frakkerne!
860
00:51:58,375 --> 00:52:00,625
Giv mig nøglen.
Er det der?
861
00:52:00,750 --> 00:52:05,375
Ja, jeg fortalte dig søndag.
Det er søndag, jeg vandt væddemålet.
862
00:52:05,500 --> 00:52:10,291
For mig er der ikke noget spændende ved det.
Du finder ikke noget spændende ved ham,
863
00:52:10,416 --> 00:52:15,208
men jeg holder meget af hende.
Ingen vil genere os?
864
00:52:15,333 --> 00:52:20,125
Indtil 20.45. du har fred.
Bagefter, gå. Min tante kommer måske.
865
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
Jeg ønsker ikke at blive smidt ud.
866
00:52:24,125 --> 00:52:25,208
Laura, kommer du?
867
00:52:26,416 --> 00:52:27,500
Farvel.
Farvel.
868
00:52:28,000 --> 00:52:30,041
Farvel.
Farvel, Tino.
869
00:52:30,416 --> 00:52:32,500
Jeg skal ud. Jeg går ud.
Men ja!
870
00:52:32,625 --> 00:52:35,208
Hvorfor bøjer du dig?
Øv!
871
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
Sådan er det altid.
872
00:52:40,083 --> 00:52:41,708
Åh nej!
Du er velkommen.
873
00:52:41,833 --> 00:52:42,916
Åh nej!
Kom nu.
874
00:52:44,541 --> 00:52:46,333
De venter på mig.
Ja ja.
875
00:52:46,500 --> 00:52:48,750
De venter på mig, hør!
Ja ja.
876
00:52:48,875 --> 00:52:51,833
Denne celle vil være meget smuk,
877
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
en gang arrangeret,
om cirka femten.
878
00:52:55,125 --> 00:52:59,166
Hvad, "omkring femten"?
Du får en god tid.
879
00:52:59,291 --> 00:53:01,041
Til to små kaniner?
880
00:53:01,166 --> 00:53:04,541
Men kaniner er ingenting!
881
00:53:04,833 --> 00:53:09,541
Men skubber en vildtmand,
Det vil stige inden for seks måneder.
882
00:53:09,666 --> 00:53:11,166
Er det ikke sandt?
Ja.
883
00:53:11,291 --> 00:53:13,750
Er det ikke sandt?
Men ja. Ja.
884
00:53:15,208 --> 00:53:16,291
Hej!
885
00:53:18,416 --> 00:53:19,500
Kom her.
886
00:53:20,500 --> 00:53:21,583
Shh.
887
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
Bøj dig.
Bøj dig.
888
00:53:40,041 --> 00:53:41,625
SÅ ?
Så hvad?
889
00:53:41,750 --> 00:53:46,208
Er udsigten ikke smuk?
Stik syd, med solskin.
890
00:53:46,833 --> 00:53:48,083
Når der er.
891
00:53:51,958 --> 00:54:17,416
» » »
892
00:54:19,333 --> 00:54:22,291
Har du et sted til Rom?
Nej.
893
00:54:22,416 --> 00:54:25,458
For hvad?
Hvordan kom du hertil?
894
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
Med en ven.
Gå tilbage med ham.
895
00:54:27,791 --> 00:54:29,375
Jeg kan ikke mere.
For hvad?
896
00:54:29,500 --> 00:54:31,666
Han blev arresteret.
Af hvilken grund?
897
00:54:31,791 --> 00:54:35,041
De tog ham for en krybskytte.
Og dig, ikke?
898
00:54:35,166 --> 00:54:37,958
mig? For hvad?
Du ville narre mig.
899
00:54:38,083 --> 00:54:41,041
Så gå hjem,
jæger!
900
00:54:41,166 --> 00:54:44,625
Mig, jæger? Vil du grine?
Jeg er ikke en.
901
00:54:44,958 --> 00:54:48,291
Lad os spille fair.
Jeg er klædt ud som en marionet, men...
902
00:54:48,416 --> 00:54:50,333
"Som en marionet"! Tal for dig selv!
903
00:54:50,458 --> 00:54:54,250
Du ser det. Men mig,
se hvordan jeg ser ud.
904
00:54:54,375 --> 00:54:56,666
Det var for at glæde dig,
vær din ven.
905
00:54:56,791 --> 00:55:00,375
Ved at blive din ven,
Jeg håbede, at alt ville fungere.
906
00:55:00,500 --> 00:55:03,791
Er det, jeg gjorde, menneskeligt?
"Menneske", meget menneskeligt.
907
00:55:03,916 --> 00:55:06,416
Men du er ikke et menneske.
"Ikke menneske"?
908
00:55:06,541 --> 00:55:10,500
Du forhindrer mig i at skyde,
du knuser min fod,
909
00:55:10,625 --> 00:55:13,958
du skyder min due ned...
Og jeg er ikke et menneske?
910
00:55:14,083 --> 00:55:18,208
Tag mig. Hvad skal jeg gøre?
♪ vær bange i disse skove.
911
00:55:18,333 --> 00:55:20,541
♪ mine fødder er ømme.
912
00:55:20,666 --> 00:55:24,291
Og der må være voldsomme ulve,
banditter.
913
00:55:26,083 --> 00:55:28,000
Kom op.
Du er venlig.
914
00:55:28,750 --> 00:55:32,791
Hold den mens jeg sætter mig ned.
Undskyld mig, inspektør.
915
00:55:34,083 --> 00:55:37,791
Åh der! Hvilken dag!
Hold min pistol.
916
00:55:37,916 --> 00:55:40,083
Eh?
Den er ikke indlæst.
917
00:55:41,375 --> 00:55:45,208
Det kommer til at være der. Åh!
918
00:55:45,333 --> 00:55:48,666
Stik din fod.
Det gør mig ondt.
919
00:55:49,166 --> 00:55:51,625
Du kan tage afsted.
Ikke sådan!
920
00:55:51,750 --> 00:55:54,333
Hvordan tager vi afsted?
Tag det her.
921
00:55:54,458 --> 00:55:56,583
Min fornøjelse.
Og hunden?
922
00:55:56,708 --> 00:55:59,666
På mine knæ.
På vej denne gang.
923
00:56:01,083 --> 00:56:02,708
Ved du, hvordan man kører?
924
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
Inspektør.
Hvad er der?
925
00:56:06,083 --> 00:56:08,916
Hvilken smuk søndag!
Du kan sige det!
926
00:56:09,041 --> 00:56:11,583
En smuk søndag
at du ødelagde mig.
927
00:56:11,708 --> 00:56:12,666
Finder du det?
928
00:56:12,791 --> 00:56:16,541
Du knækkede en opkalder
der fløj let.
929
00:56:16,750 --> 00:56:17,666
S
930
00:56:18,458 --> 00:56:19,791
L
931
00:56:19,916 --> 00:56:26,916
8
.
932
00:56:32,041 --> 00:56:33,125
L
933
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Ingen støj
eller han vil vågne op.
934
00:56:49,333 --> 00:56:53,541
;
8
935
00:56:54,833 --> 00:56:56,458
Hej, han er ude.
936
00:56:58,791 --> 00:57:01,416
Shh!
937
00:57:06,833 --> 00:57:08,250
Ale, ale, ale.
938
00:57:09,791 --> 00:57:11,125
Ale, ale, åh!
939
00:57:11,375 --> 00:57:13,541
Ale, ale, åh!
Hvem er der?
940
00:57:13,666 --> 00:57:15,791
En ven.
Ale, ale, åh!
941
00:57:15,916 --> 00:57:19,750
Det kommer til at regne, hvis du synger.
Inspektør, hvem synger?
942
00:57:19,875 --> 00:57:23,583
Dette er klagesange,
klagesang over smerte.
943
00:57:23,708 --> 00:57:26,000
♪ har en brækket arm
i 5 eller 6 stykker.
944
00:57:26,125 --> 00:57:28,083
Det passer ikke i tørklædet.
Benådning.
945
00:57:28,208 --> 00:57:29,500
Jeg orker ikke mere |
946
00:57:33,500 --> 00:57:36,458
Hvorfor surmuler du?
Du tør spørge mig!
947
00:57:36,666 --> 00:57:40,583
Er biografen hjemme hos en ven?
Hvad vil du lede efter der?
948
00:57:40,708 --> 00:57:43,958
Jeg ville tale og lytte
optegnelser med dig.
949
00:57:44,083 --> 00:57:45,500
Bare os to?
950
00:57:45,708 --> 00:57:48,291
Vil du vide det?
Du forstår det ikke.
951
00:57:51,000 --> 00:57:52,875
Hvad forstår jeg ikke?
952
00:57:53,041 --> 00:57:57,208
♪ har meget seriøse hensigter.
Tror du mig?
953
00:57:57,583 --> 00:58:01,625
Behøvede du at gøre dette?
Det var væsentligt.
954
00:58:01,791 --> 00:58:06,666
Jeg kendte dig knap nok
og hvis du havde givet samtykke, var det slut.
955
00:58:06,875 --> 00:58:09,208
Jeg er glad
som du nægtede.
956
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
Fortæl mig, at du tilgiver mig.
Fortæl mig.
957
00:58:13,958 --> 00:58:16,250
Som en løgner,
du står der.
958
00:58:16,375 --> 00:58:18,083
Det er sandt, jeg sværger.
959
00:58:23,666 --> 00:58:26,041
Et lille kvarter.
♪ kan ikke lide det.
960
00:58:26,166 --> 00:58:28,666
Det er godt for dig.
♪ kan ikke lide det.
961
00:58:28,791 --> 00:58:30,625
Det vil gøre dig godt.
Forlad mig!
962
00:58:31,875 --> 00:58:34,833
Jeg forstår det ikke
hvordan du gjorde det.
963
00:58:36,375 --> 00:58:39,250
Det er min skyld.
For hvad? Kørte du?
964
00:58:39,375 --> 00:58:43,125
Nej. Men jeg tog fejl
at tude med ham.
965
00:58:43,250 --> 00:58:47,416
Det kunne du ikke have forudset.
Jeg vidste det godt.
966
00:58:48,000 --> 00:58:52,333
Efter alle forbandelserne
at jeg kaldte på ham.
967
00:58:53,666 --> 00:58:58,333
Min far havde en ulykke
og blev transporteret hertil.
968
00:58:58,458 --> 00:59:01,250
Vær sikker,
det er ikke noget alvorligt.
969
00:59:01,375 --> 00:59:03,875
Værelse 5.
Denne vej, tak.
970
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Jeg kommer.
Han må ikke se dig.
971
00:59:06,500 --> 00:59:09,458
Jeg bliver nødt til at konfrontere ham.
Ikke nu.
972
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
Som du ønsker.
973
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
Den tredje seng.
974
00:59:17,916 --> 00:59:21,458
Far, hvad skete der med dig?
Enkelte ridser.
975
00:59:21,583 --> 00:59:25,250
Hvis der bare var det
hvem får mig til at lide, det ville være fint.
976
00:59:25,375 --> 00:59:28,750
HVOR var du forsvundet hen?
Genkender du mig?
977
00:59:28,875 --> 00:59:32,208
hr. Pezzella.
Din far var meget bekymret.
978
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
Også dig?
Er du alvorligt såret?
979
00:59:35,166 --> 00:59:39,125
Meget beskedent. Jeg havde mindre
uheldig som din far.
980
00:59:39,541 --> 00:59:41,625
Hvor blev hun af?
Tino.
981
00:59:41,791 --> 00:59:43,916
Tino! Din far er her.
Min far?
982
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
Han er såret.
983
00:59:45,875 --> 00:59:49,250
Hvad skete der med dig?
Hvad har du?
984
00:59:49,375 --> 00:59:52,625
Jeg vidste det ikke.
Da de ringede til mig, var du ude.
985
00:59:52,750 --> 00:59:54,000
Hvordan vidste du det?
986
00:59:54,333 --> 00:59:58,750
♪ var med venner,
uret har tikket. Du ved hvad det er.
987
00:59:58,875 --> 00:59:59,750
- Præcis!
988
00:59:59,958 --> 01:00:02,541
Hvordan vidste du det,
for din fars ulykke?
989
01:00:02,708 --> 01:00:05,708
Og at han var her?
Jeg fandt ud af det på gangen.
990
01:00:05,833 --> 01:00:08,625
Laurette!
Kom, kom nærmere.
991
01:00:15,375 --> 01:00:19,750
Fortæl mig. Denne unge mand
vidste ikke hans far var der?
992
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Jeg ved det ikke.
Ja.
993
01:00:21,708 --> 01:00:24,291
Det vidste du, at han var
i gangen.
994
01:00:24,416 --> 01:00:26,791
Det var dig, der advarede ham.
Fabio.
995
01:00:26,916 --> 01:00:30,583
Nu er tiden ikke inde, jeg forsikrer dig.
Ja, tværtimod.
996
01:00:30,708 --> 01:00:34,000
Nu er jeg der.
Jeg forstår alt.
997
01:00:34,125 --> 01:00:38,875
Det er ham, kammeraten med
hvem hun gik ud med hver aften, hva?
998
01:00:39,041 --> 01:00:40,791
Dum!
Men far...
999
01:00:40,916 --> 01:00:42,083
Der er ingen "men"!
1000
01:00:42,208 --> 01:00:45,208
Du er bevidstløs. Der er nok
unge piger på jorden.
1001
01:00:45,375 --> 01:00:48,416
Ingen grund til at kede sig
inspektørens datter
1002
01:00:48,541 --> 01:00:49,750
som forbliver min ven.
1003
01:00:49,958 --> 01:00:53,166
Opfør dig ikke som nogen.
Du vidste om det!
1004
01:00:53,291 --> 01:00:54,916
Fabio!
Du, hold kæft!
1005
01:00:55,041 --> 01:00:55,916
Jeg protesterer!
1006
01:00:56,125 --> 01:00:59,083
Dette er en uretfærdig anklage.
♪ vidste ikke noget.
1007
01:00:59,208 --> 01:01:03,375
Jeg ville ikke have tilladt Tino
dating en inspektørs datter.
1008
01:01:03,541 --> 01:01:05,666
Fornærme mig!
Dig, det ser vi senere.
1009
01:01:05,791 --> 01:01:07,791
Hun gjorde ikke noget forkert.
1010
01:01:07,916 --> 01:01:13,041
Jeg tjekker en erhvervsdrivendes bøger
og min datter hænger ud med sin søn!
1011
01:01:13,166 --> 01:01:17,875
Det er ikke din datter, du er interesseret i
men at folk tvivler på din integritet.
1012
01:01:18,041 --> 01:01:20,541
PN
1013
01:01:20,708 --> 01:01:22,875
Selv min kone er imod mig.
1014
01:01:23,000 --> 01:01:27,041
Jeg gik ind i denne butik
og ulejlighed faldt over mig.
1015
01:01:27,166 --> 01:01:30,375
De faldt på mig!
På mig! Pres dig selv.
1016
01:01:30,500 --> 01:01:32,333
Nej! På mig!
På mig!
1017
01:01:32,458 --> 01:01:34,666
Rolig ned!
Ja, sir! På mig!
1018
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
Nok! Nok!
1019
01:01:38,958 --> 01:01:41,000
L
1020
01:01:42,583 --> 01:01:45,791
Det er mig igen!
Et lille wake-up call.
1021
01:01:45,916 --> 01:01:50,750
En lille dagbog,
små cigaretter. Hvad siger vi?
1022
01:01:55,416 --> 01:01:58,833
Ah, lad mig fortælle dig!
Til hanen...
1023
01:01:59,000 --> 01:02:03,583
Nogle skal du trække, mens du trykker.
Du skal trykke på den, mens du drejer.
1024
01:02:03,916 --> 01:02:07,166
Meget langsomt.
Det er følsomt, et tryk.
1025
01:02:08,083 --> 01:02:12,041
Jeg forstod det ikke helt.
Med dygtighed. Så!
1026
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
Åh, for helvede!
Kom nu.
1027
01:02:14,375 --> 01:02:15,416
PN
1028
01:02:16,500 --> 01:02:18,708
Vi sidder fast.
Mine nøgler!
1029
01:02:18,833 --> 01:02:21,833
Tag dem ud!
De er på døren udenfor.
1030
01:02:21,958 --> 01:02:23,791
Hvad så?
Vi er fanger.
1031
01:02:23,916 --> 01:02:25,416
Hvad så?
Du skal ringe.
1032
01:02:25,541 --> 01:02:26,750
Ring!
Lad os ringe!
1033
01:02:26,916 --> 01:02:28,000
;
8
1034
01:02:28,125 --> 01:02:31,375
Er der nogen der?
Hvad sker der?
1035
01:02:31,500 --> 01:02:35,375
Jeg undskylder, men udkastet,
døren, hanen.
1036
01:02:35,500 --> 01:02:37,833
Kom ud!
♪ er nødt til at tale med Monsieur.
1037
01:02:37,958 --> 01:02:41,000
;
8
1038
01:02:41,166 --> 01:02:45,958
Jeg undskylder for at forstyrre dig.
Jeg er fængselsdirektør.
1039
01:02:46,083 --> 01:02:47,708
Slip af med det.
TAK.
1040
01:02:47,833 --> 01:02:52,375
Undskyld for denne celle,
men vi havde ikke noget bedre.
1041
01:02:52,750 --> 01:02:57,083
Hvad er glæde værd for mig?
Ved at konsultere din tilmeldingsformular,
1042
01:02:57,208 --> 01:03:02,333
Jeg så, at jeg havde fordelen
at rumme en…. en skatterådgiver.
1043
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Virkelig.
Jeg er skatterådgiver.
1044
01:03:05,083 --> 01:03:09,958
Så jeg... jeg tillod mig selv
at bede dig om oplysninger.
1045
01:03:10,083 --> 01:03:14,833
Min fornøjelse. Ville vi ikke være det
bedre et andet sted end her at tale?
1046
01:03:14,958 --> 01:03:19,166
Nej. Besøg, telefon...
Sæt dig ned.
1047
01:03:19,291 --> 01:03:21,250
Dette er...?
Mit udsagn.
1048
01:03:21,375 --> 01:03:22,458
Din fil.
Ud.,.
1049
01:03:22,583 --> 01:03:26,458
Skattemyndighederne spørger mig
200.000 ekstra lira.
1050
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
Med dit job?
Ud.
1051
01:03:28,291 --> 01:03:32,833
De stopper for ingenting!
For overdreven udgiftsangivelse.
1052
01:03:32,958 --> 01:03:37,833
Åbenbart. Inde i et fængsel,
Vi går ikke meget ud, men vi modtager meget.
1053
01:03:43,125 --> 01:03:47,083
God. To fejl!
Hvor så?
1054
01:03:47,208 --> 01:03:50,708
Med det samme. Der og der.
Jeg starter med den.
1055
01:03:50,833 --> 01:03:53,375
jeg... 5! Jeg læste "5",
Godt.
1056
01:03:53,500 --> 01:03:55,791
7 og 7?
1057
01:03:57,458 --> 01:04:01,416
Vær forsigtig. Og 3 gange 7?
Enogtyve.
1058
01:04:01,791 --> 01:04:02,875
Nå, ja.
1059
01:04:05,458 --> 01:04:08,833
Vent. Udgiftsrapporter:
"Foie gras."
1060
01:04:08,958 --> 01:04:12,083
Professionel foie gras.
Det er jeg nødt til.
1061
01:04:12,208 --> 01:04:15,416
Du sætter dig selv
i et stort rod med skattevæsenet.
1062
01:04:15,541 --> 01:04:17,958
Sådan noget
kan lande dig i fængsel.
1063
01:04:18,083 --> 01:04:20,625
"I fængsel"?
For sådan en dumhed!
1064
01:04:20,750 --> 01:04:23,125
Hurtigt! 3 gange 7?
Enogtyve!
1065
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Du er ihærdig.
1066
01:04:25,416 --> 01:04:27,541
Du er for ophidset.
Dig, i sengen!
1067
01:04:27,666 --> 01:04:32,291
Lad hende give mig indsprøjtningen.
Ja. Pas på benet.
1068
01:04:32,416 --> 01:04:34,541
Hvis alle de syge
var sådan!
1069
01:04:34,666 --> 01:04:37,833
Gør ham ikke ondt.
Hvilken smerte!
1070
01:04:37,958 --> 01:04:40,375
♪ beundre dit mod.
Skam!
1071
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Du skal stikke, hvor min finger er.
Ja.
1072
01:04:43,625 --> 01:04:46,625
Er du færdig med at røre ved mig?
Gør jeg dig ondt?
1073
01:04:46,750 --> 01:04:49,083
Det er uhørt, at du tør...
Hvad?
1074
01:04:49,208 --> 01:04:51,750
….rør mig!
Jeg gør det uden ondskab.
1075
01:04:51,875 --> 01:04:54,500
Jeg mærkede dine knuder.
Forlad mig!
1076
01:04:54,625 --> 01:04:57,625
Jeg har aldrig haft en i mit liv.
♪ følte en.
1077
01:04:57,750 --> 01:04:59,791
Giver du mig denne indsprøjtning?
Ja.
1078
01:04:59,916 --> 01:05:02,333
Den har to knuder.
Det er ikke din sag.
1079
01:05:02,458 --> 01:05:05,666
En til højre og en til venstre.
Sigt lige i midten.
1080
01:05:05,791 --> 01:05:07,541
Forlad mig!
Knæk ikke nålen!
1081
01:05:07,666 --> 01:05:09,708
Gå i seng!
Held og lykke!
1082
01:05:09,833 --> 01:05:13,583
Er det desinficeret?
Jeg steriliserede hende.
1083
01:05:13,708 --> 01:05:17,291
Blæste du luften ud?
Åbenbart. Vend om.
1084
01:05:17,416 --> 01:05:20,000
Skynde sig.
Spænd ikke op.
1085
01:05:20,125 --> 01:05:24,208
- Pas på knuder!
Hvilke knuder? Jeg har aldrig haft en.
1086
01:05:24,333 --> 01:05:26,250
Skønt... Go figur!
1087
01:05:26,833 --> 01:05:30,041
Ikke mit dårlige ben.
Slap af.
1088
01:05:30,375 --> 01:05:34,625
Jeg er klar.
Et minut! Vent!
1089
01:05:34,750 --> 01:05:36,625
Frue!
Øv!
1090
01:05:37,208 --> 01:05:39,416
I knuden?
Men nej!
1091
01:05:39,541 --> 01:05:40,708
Skader!
1092
01:05:40,916 --> 01:05:44,625
Jeg er formel.
Mine beregninger er korrekte.
1093
01:05:44,750 --> 01:05:47,375
Du kan sove
på begge dine ører.
1094
01:05:47,500 --> 01:05:49,333
Ingen bøde at betale, vel?
1095
01:05:49,458 --> 01:05:53,541
"Ikke bøde"? Men det er staten
hvem vil give dig penge.
1096
01:05:53,666 --> 01:05:56,041
Virkelig?
500.000 lire mindst.
1097
01:05:56,166 --> 01:05:57,083
Umuligt!
1098
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
Det er 10 år siden
at du betaler for meget.
1099
01:05:59,333 --> 01:06:01,625
Ærgerligt, vi har dig
ikke stoppet før.
1100
01:06:01,750 --> 01:06:03,541
Hr. direktør?
Ja ?
1101
01:06:03,666 --> 01:06:06,291
Ærgerligt, jeg ikke er fri.
For hvad?
1102
01:06:06,416 --> 01:06:10,291
♪ blev inviteret i aften
med min ven, hr. Topponi.
1103
01:06:10,416 --> 01:06:12,791
"Topponi"?
Hr. Topponi!
1104
01:06:12,916 --> 01:06:15,666
Topponi,
den store finansinspektør?
1105
01:06:15,791 --> 01:06:18,375
"Topponi"!
Han nægter mig ikke noget, så...
1106
01:06:18,500 --> 01:06:23,583
* Jeg har intet at nægte dig. *
Du vil være der ved din aftale.
1107
01:06:23,708 --> 01:06:26,208
TAK. Jeg ville spørge dig...
Ja?
1108
01:06:26,333 --> 01:06:28,958
Nogle små omkostninger. Mine udgifter!
1109
01:06:29,083 --> 01:06:32,500
For at starte f.eks.
lad os sige 10.000 lira.
1110
01:06:32,625 --> 01:06:35,958
10.000 lire, men…. men...
For at starte.
1111
01:06:36,083 --> 01:06:39,041
Sådan. De er der. Så.
1112
01:06:40,708 --> 01:06:44,041
TAK.
Værge! Åben!
1113
01:06:59,333 --> 01:07:03,083
Fortæl mig sandheden.
Vidste du ikke noget om børnene?
1114
01:07:03,208 --> 01:07:06,041
Nej. Intet overhovedet. For hvad?
1115
01:07:06,166 --> 01:07:10,625
Denne historie mishager mig meget.
Jeg er meget ulykkelig.
1116
01:07:10,750 --> 01:07:13,625
Jeg giver dig mit ord.
Jeg vidste ikke noget.
1117
01:07:13,750 --> 01:07:15,833
Så du min reaktion?
Ja.
1118
01:07:15,958 --> 01:07:19,833
Han ville have smagt det uden min arm.
Jeg ved, jeg ved, ja.
1119
01:07:20,500 --> 01:07:23,541
Han har trods alt et godt hoved.
Hvad laver han?
1120
01:07:23,666 --> 01:07:26,250
Hans studier. Arkitektur.
1121
01:07:26,375 --> 01:07:29,208
Han nægter at tage sine eksamener.
Hvad er meningen med at studere?
1122
01:07:29,333 --> 01:07:30,916
Derfor gør han ikke noget.
1123
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
;
8
1124
01:07:35,250 --> 01:07:37,000
Dette ben!
Lider du?
1125
01:07:37,125 --> 01:07:39,750
Rør det ikke!
Har du så ondt?
1126
01:07:39,875 --> 01:07:43,333
En rigtig tortur!
Måske er det koldbrand.
1127
01:07:43,458 --> 01:07:46,541
Lad os ikke overdrive!
♪ sagde "måske".
1128
01:07:46,666 --> 01:07:50,291
Lad hende være i fred.
Dette er ikke en joke.
1129
01:07:50,416 --> 01:07:53,083
Hvis jeg kunne løfte den.
Det brænder der.
1130
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
Det er betændelse.
Når jeg først stod op, ville jeg have færre smerter.
1131
01:07:57,041 --> 01:07:59,375
En pude.
Ring til sygeplejersken.
1132
01:07:59,500 --> 01:08:03,041
De må ikke forstyrres.
Men det er hans job.
1133
01:08:03,166 --> 01:08:05,208
Jeg vil behandle dig.
Du gør dig selv pinlig!
1134
01:08:05,333 --> 01:08:06,875
Det er normalt.
Du er velkommen.
1135
01:08:07,000 --> 01:08:11,250
Jeg lægger min pude og evt
er ikke nok, vil vi lægge min madras.
1136
01:08:12,041 --> 01:08:13,875
Men...
Jeg hjælper gerne.
1137
01:08:15,375 --> 01:08:19,125
Undskyld armen. Løft den op.
Ring til sygeplejersken!
1138
01:08:19,250 --> 01:08:20,541
Spiste!
Gør det ondt?
1139
01:08:21,125 --> 01:08:23,125
Jeg kan ikke andet.
Løft det!
1140
01:08:23,250 --> 01:08:26,958
Er det godt sådan?
Tak, jeg har det allerede bedre.
1141
01:08:27,708 --> 01:08:30,791
Jo højere den er,
jo mindre jeg føler smerten.
1142
01:08:31,375 --> 01:08:34,083
Jeg skal bruge en anden pude.
"En anden"?
1143
01:08:34,208 --> 01:08:37,166
Hvor skal man tage det?
Den anden nabos.
1144
01:08:37,291 --> 01:08:40,458
Forstyr ham ikke.
Han må allerede have passeret pistolen til venstre.
1145
01:08:40,583 --> 01:08:44,041
Så hans pude er frosset.
Vent et øjeblik.
1146
01:08:44,166 --> 01:08:46,583
♪ har en god idé.
Hjælp mig!
1147
01:08:46,708 --> 01:08:49,833
Opmærksomhed!
I denne højde ville det være bedre.
1148
01:08:49,958 --> 01:08:53,208
Vil du blive sådan her?
Bare rolig.
1149
01:08:53,333 --> 01:08:55,750
Min arm er allerede brækket.
Hvilket vanvid.
1150
01:08:55,875 --> 01:08:58,000
Meget praktisk.
Tror du?
1151
01:08:58,125 --> 01:09:00,500
Hav tillid.
CDet er det, der går du.
1152
01:09:01,416 --> 01:09:04,833
Endnu højere? højere?
Men...
1153
01:09:04,958 --> 01:09:07,416
Sådan?
Det er okay, men du står.
1154
01:09:07,708 --> 01:09:09,750
Jeg er meget god.
Sæt dig ned.
1155
01:09:09,875 --> 01:09:12,916
Hvilken idiot!
♪ skulle have målt højden.
1156
01:09:13,041 --> 01:09:14,291
Hvad laver du?
jeg sigter.
1157
01:09:14,416 --> 01:09:18,500
Tror du, du er på jagt?
Passer denne højde til dig?
1158
01:09:18,625 --> 01:09:20,791
Ja.
Er dette den perfekte højde?
1159
01:09:22,458 --> 01:09:25,416
Det er ikke dårligt, men
du bliver træt.
1160
01:09:25,541 --> 01:09:26,708
Og sådan her?
Ale.
1161
01:09:26,833 --> 01:09:29,125
højere?
Du bliver træt. Ja.
1162
01:09:29,250 --> 01:09:32,166
Jeg har det bedre.
Fortæl mig, hvis du er okay.
1163
01:09:32,291 --> 01:09:34,375
Hvad med at prøve lidt højere?
1164
01:09:34,500 --> 01:09:36,416
Jeg sætter mig selv sådan her.
Du er skør.
1165
01:09:36,541 --> 01:09:39,125
Hvis du foretrækker det.
Men nej. Åh du!
1166
01:09:40,166 --> 01:09:44,000
I morgen er der ikke flere problemer.
Ikke mere kontrol eller inspektør.
1167
01:09:44,250 --> 01:09:45,750
Vores sidste dag.
1168
01:09:45,875 --> 01:09:51,125
Tro det eller ej, i morgen
Jeg er sikker på, at jeg føler et stort tomrum.
1169
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Lad os gå!
Tillad mig venligst.
1170
01:09:53,875 --> 01:09:55,541
Mange tak.
Så.
1171
01:09:55,666 --> 01:10:00,500
I morgen bliver det trist.
Jeg kan komme tilbage, hvis du vil.
1172
01:10:01,166 --> 01:10:03,500
Eh?
Som ven, naturligvis.
1173
01:10:03,625 --> 01:10:06,041
Ah! Min fornøjelse.
1174
01:10:06,166 --> 01:10:09,416
Vil vi have glæde
vil du ikke længere se din assistent?
1175
01:10:09,541 --> 01:10:11,916
Jeg mener at se ham igen?
1176
01:10:12,041 --> 01:10:16,416
Min assistent er på klinikken.
Hans kone skal have en baby.
1177
01:10:16,541 --> 01:10:19,166
Så undskyld ham.
Han kommer for sent.
1178
01:10:20,500 --> 01:10:24,791
Hvor sætter vi frakken?
Ved siden af er der en knage.
1179
01:10:24,916 --> 01:10:26,000
Derovre?
1180
01:10:27,375 --> 01:10:31,083
Åh, ja, ja.
Tillad mig, jeg lægger den på.
1181
01:10:31,208 --> 01:10:33,125
Gør.
♪ hæng hatten op.
1182
01:10:33,250 --> 01:10:34,833
Åh, den arm!
1183
01:10:38,875 --> 01:10:43,708
Hvordan har du det. Han fandt en undskyldning
at forsinke ankomsten af sin stedfortræder.
1184
01:10:43,833 --> 01:10:46,625
Sådan,
det vil ske uden vidner.
1185
01:10:50,083 --> 01:10:55,125
♪ færdig. Her er referatet
skrevet i fem eksemplarer.
1186
01:10:55,291 --> 01:10:57,916
Ja.
Du skal skrive under.
1187
01:10:58,041 --> 01:11:01,208
Ja.
Først skal din ekspert læse den.
1188
01:11:01,333 --> 01:11:05,250
Hvorfor læse det, lad os se?
Jeg stoler på dig.
1189
01:11:05,375 --> 01:11:09,500
Alt er i orden, men læs det.
Det er ikke det værd.
1190
01:11:09,625 --> 01:11:13,333
Det du laver er godt klaret.
Vi vil ikke fornærme ham.
1191
01:11:13,458 --> 01:11:17,250
Du fornærmer ikke noget som helst.
Jeg skriver under med lukkede øjne.
1192
01:11:17,375 --> 01:11:20,250
En kuglepen!
Du tager fejl. Det er alvorligt.
1193
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
Selvfølgelig.
Så læs videre.
1194
01:11:22,250 --> 01:11:26,083
Hvad for, inspektør?
Giv mig pennen.
1195
01:11:26,208 --> 01:11:30,166
Og så er vi i...
Bardi, ikke?
1196
01:11:30,291 --> 01:11:33,666
Bardi er på klinikken.
Hans kone venter et barn.
1197
01:11:34,625 --> 01:11:39,375
På klinikken?
Og hans kone venter en...
1198
01:11:39,500 --> 01:11:43,625
Hun er meget god!
Hvad er der? Hvorfor griner du?
1199
01:11:43,750 --> 01:11:47,833
Det er det, jeg forstår alt.
Sagen vil blive afgjort, ikke?
1200
01:11:47,958 --> 01:11:50,500
Hvad ? Hvad betyder denne gestus?
1201
01:11:50,625 --> 01:11:54,333
Jeg vil ikke se, hvad jeg skriver under på.
Blind bind for mig!
1202
01:11:54,458 --> 01:11:58,125
♪ underskrevet.
Hvad skrev du under på?
1203
01:11:58,250 --> 01:12:02,875
Du har ikke taget hætten af.
Undskyldning. Jeg er distraheret.
1204
01:12:03,000 --> 01:12:04,333
N
1205
01:12:04,458 --> 01:12:06,250
Hvem er der?
Herrer!
1206
01:12:06,375 --> 01:12:07,208
Hej Bardi.
1207
01:12:09,541 --> 01:12:10,916
Undskyld forsinkelsen.
1208
01:12:11,083 --> 01:12:15,041
Klinikken er det modsatte.
Hvilke nyheder?
1209
01:12:15,166 --> 01:12:18,333
Det er svært,
men det burde ikke vare længe.
1210
01:12:18,458 --> 01:12:20,875
♪ forlod telefonnumrene.
1211
01:12:21,000 --> 01:12:23,083
Du gjorde det godt.
Hjemmefra, fra kontoret
1212
01:12:23,208 --> 01:12:25,416
og også din.
Du gjorde det godt.
1213
01:12:25,541 --> 01:12:26,625
TAK.
1214
01:12:26,750 --> 01:12:29,333
Bardi, her er regningerne,
1215
01:12:30,541 --> 01:12:33,166
balance og generalomkostninger.
1216
01:12:34,541 --> 01:12:38,041
Så skriver du under?
Jeg foretrækker min.
1217
01:12:38,166 --> 01:12:41,333
Inspektør... Foran ham?
1218
01:12:41,916 --> 01:12:45,875
Vi skrev referatet
sammen. Der er ingen hemmeligheder.
1219
01:12:46,000 --> 01:12:49,291
Ah! Så lad os gå, hva'?
1220
01:12:51,208 --> 01:12:55,708
Forresten lidt information.
Ikke meget, men...
1221
01:12:55,833 --> 01:12:59,875
Hvor meget skal jeg betale?
Det er svært at sige på forhånd.
1222
01:13:00,000 --> 01:13:02,500
♪ ved det ikke.
Groft sagt.
1223
01:13:02,625 --> 01:13:05,125
Skalaen generelt anvendt.
1224
01:13:05,250 --> 01:13:07,083
Hvad vil du vide?
1225
01:13:08,208 --> 01:13:11,458
Minimum eller…
Maksimum fra minimum.
1226
01:13:11,583 --> 01:13:14,208
Minimum af maksimum er...
Det er det!
1227
01:13:15,791 --> 01:13:19,250
Det bliver ca...
lad os sige omkring femten.
1228
01:13:20,666 --> 01:13:23,000
15.000?
Nej, nej, nej.
1229
01:13:23,625 --> 01:13:26,333
Men nej.
150,- måske?
1230
01:13:26,625 --> 01:13:30,500
Det er lidt stort, men alligevel...
Ja, men det er fair.
1231
01:13:30,625 --> 01:13:34,041
Nej. Jeg fortalte dig det
omkring femten.
1232
01:13:36,375 --> 01:13:40,791
Omkring femten af hvad?
Omkring femten mio.
1233
01:13:42,458 --> 01:13:43,750
Ja.
Millioner!
1234
01:13:43,958 --> 01:13:47,958
Millioner er vanvittigt.
Jeg er ikke amerikaner.
1235
01:13:48,083 --> 01:13:52,500
Åh nej! Nej!
Hør her, hr. Pezzella,
1236
01:13:53,375 --> 01:13:56,541
Hold op med at lave sådanne skrig
foran mig,
1237
01:13:56,666 --> 01:13:59,791
ellers din situation
bliver alvorligt. forstået?
1238
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Undskyld ham.
Med sådanne tal!
1239
01:14:02,541 --> 01:14:03,791
Når han taler til mig,
1240
01:14:03,958 --> 01:14:05,708
Han skal forblive høflig!
1241
01:14:05,833 --> 01:14:09,333
Men er vi venner eller ej?
Ja. Og efter?
1242
01:14:09,458 --> 01:14:13,833
Det har intet med venskab at gøre.
Jeg er også postbudets ven.
1243
01:14:13,958 --> 01:14:17,458
Men når jeg sender et brev,
Jeg skal stemple det.
1244
01:14:17,583 --> 01:14:20,000
Du ved...
Hold kæft!
1245
01:14:20,125 --> 01:14:23,791
Hvad er venskab for dig?
Et ord, der ikke betyder noget.
1246
01:14:23,916 --> 01:14:25,041
Hvilken tålmodighed!
1247
01:14:25,166 --> 01:14:28,791
Vi er næsten forældre,
vi led sammen.
1248
01:14:28,916 --> 01:14:33,791
Vi har set døden tæt på.
♪ fik min arm beskadiget og lammet.
1249
01:14:33,916 --> 01:14:37,583
Fabio! Og smertefuldt.
Nok, hr. Pezzella!
1250
01:14:37,708 --> 01:14:41,958
For sidste gang,
Skriver du under, ja eller nej?
1251
01:14:43,541 --> 01:14:46,250
Nej.
Okay. Du skriver ikke under?
1252
01:14:46,375 --> 01:14:48,250
Det er perfekt.
Nej!
1253
01:14:48,375 --> 01:14:50,083
Det er det ikke, virkelig?
Nej!
1254
01:14:50,541 --> 01:14:52,916
GODT!
Selvom jeg vil, kan jeg ikke.
1255
01:14:53,041 --> 01:14:55,708
Min højre arm er lammet.
Med venstre!
1256
01:14:55,833 --> 01:14:57,375
Nej ?
Jeg er ikke venstrehåndet.
1257
01:14:57,500 --> 01:14:58,708
Jeg vil ikke underskrive,
1258
01:14:58,958 --> 01:15:00,333
og jeg vil anke.
1259
01:15:00,500 --> 01:15:03,625
Og om nødvendigt,
Jeg vil have modet til at se i øjnene
1260
01:15:03,750 --> 01:15:05,666
situationen du nævnte.
1261
01:15:05,833 --> 01:15:07,458
Hvad er meningen med at blive ked af det?
1262
01:15:07,583 --> 01:15:10,125
Hvis alt havde været i orden,
det ville blive rettet.
1263
01:15:10,250 --> 01:15:15,333
Og det havde jeg ikke haft brug for
af dit råd, din uvidende person!
1264
01:15:15,458 --> 01:15:17,041
Vi laver vores regnskab!
1265
01:15:17,166 --> 01:15:20,625
Først vil jeg fortælle denne herre
hvem han er.
1266
01:15:20,750 --> 01:15:22,500
Hvem er hvem?
DIG!
1267
01:15:24,583 --> 01:15:26,625
Hvad er jeg?
Jeg siger det.
1268
01:15:26,750 --> 01:15:28,833
Sig det.
Jeg kan sige det.
1269
01:15:28,958 --> 01:15:32,166
Du skal sige det!
Beder du mig sige det?
1270
01:15:32,291 --> 01:15:35,708
Jeg beder dig ikke!
Du ville sige det, sig det.
1271
01:15:35,833 --> 01:15:38,833
Jeg vil sige det, mens jeg afviser
alt ansvar!
1272
01:15:38,958 --> 01:15:41,625
Sig det mens du tager
dit ansvar!
1273
01:15:41,750 --> 01:15:43,416
Tag dem!
Nej!
1274
01:15:43,541 --> 01:15:45,500
Jeg ved, hvad jeg skal gøre!
1275
01:15:45,625 --> 01:15:47,041
Sig det!
Råb ikke!
1276
01:15:47,166 --> 01:15:49,583
Sig det.
Du ved, du er en...
1277
01:15:49,708 --> 01:15:51,416
Nej! Nej!
1278
01:15:51,541 --> 01:15:53,916
Lad mig fortælle ham, at han er en...
Nok!
1279
01:15:54,166 --> 01:15:56,833
hold mig
ellers tager jeg fejl!
1280
01:15:57,000 --> 01:16:00,291
Shh! Shh!
Men er du klar over det?
1281
01:16:00,416 --> 01:16:03,791
Fornærmelse af dommeren
i udførelsen af sine pligter!
1282
01:16:03,916 --> 01:16:05,833
Du risikerer fængsel.
♪ vil gå.
1283
01:16:05,958 --> 01:16:08,500
Jeg vil ikke give ham 15 mio.
1284
01:16:08,666 --> 01:16:10,958
Shh!
♪ kan bedre lide fængsel!
1285
01:16:11,083 --> 01:16:13,708
♪ havde en idé
hvem kunne redde dig.
1286
01:16:13,833 --> 01:16:17,208
Nok! Jeg har fået nok.
Flere geniale ideer!
1287
01:16:17,416 --> 01:16:19,041
Shh!
Og din idé?
1288
01:16:19,625 --> 01:16:23,041
Du skal betale.
Vi kan alle finde det!
1289
01:16:23,166 --> 01:16:26,916
Jeg vil ikke betale disse 15 mio.
Men ikke 15 mio.
1290
01:16:27,041 --> 01:16:28,958
Og hvor meget?
100.000.
1291
01:16:29,083 --> 01:16:32,541
Han vil ikke acceptere, han er hård.
Ikke til ham.
1292
01:16:32,666 --> 01:16:34,083
Til hvem?
Til mig?
1293
01:16:34,208 --> 01:16:36,375
Rådgiver, du går stærkt.
1294
01:16:36,500 --> 01:16:38,625
Du dræber mig mere end skatter.
1295
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
Hvis det lykkes os at få ham til bistroen,
den er vundet.
1296
01:16:43,833 --> 01:16:44,916
Forklar dig selv.
1297
01:16:46,333 --> 01:16:49,708
;
8
1298
01:16:49,833 --> 01:16:50,916
Åh ja?
1299
01:16:54,458 --> 01:16:56,125
Det gør du ikke.
Nå!
1300
01:16:56,250 --> 01:17:00,666
L
1301
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
AIlo? Ja.
1302
01:17:04,541 --> 01:17:07,250
Hvad skal jeg gøre?
Tag den med til butikken.
1303
01:17:07,375 --> 01:17:09,541
Lad dem klare sig.
Hvem taler?
1304
01:17:09,750 --> 01:17:11,250
AIlo?
Her klinikken.
1305
01:17:11,416 --> 01:17:13,583
"Klinikken"? Dette er klinikken.
1306
01:17:13,875 --> 01:17:15,208
Mr. Bardi, tak.
1307
01:17:15,375 --> 01:17:18,041
Det er mig. Godt jeg er her.
1308
01:17:18,833 --> 01:17:19,708
Noget nyt?
1309
01:17:19,875 --> 01:17:21,791
Kan du komme
straks?
1310
01:17:22,208 --> 01:17:23,125
Blev han født?
1311
01:17:23,291 --> 01:17:26,875
Ikke endnu, men snart.
Det er bedre, at du er der.
1312
01:17:27,041 --> 01:17:29,833
♪ ankommer.
Er der ikke sket noget alvorligt?
1313
01:17:30,000 --> 01:17:33,041
Nej, vær rolig,
men kom med det samme.
1314
01:17:33,208 --> 01:17:34,583
Et øjeblik.
Blev han født?
1315
01:17:34,708 --> 01:17:37,833
Nej, men jeg er nødt til at gå.
Forlade!
1316
01:17:37,958 --> 01:17:40,416
God. Jeg kommer med det samme.
1317
01:17:41,250 --> 01:17:42,708
Og filerne?
1318
01:17:42,833 --> 01:17:45,666
Jeg afleverer dem på kontoret.
Bare rolig.
1319
01:17:45,791 --> 01:17:47,708
TAK.
Held og lykke!
1320
01:17:47,875 --> 01:17:49,125
Tillader du mig?
1321
01:17:49,250 --> 01:17:53,208
Intet behov for tilladelse.
Du er desværre hjemme.
1322
01:17:53,333 --> 01:17:54,208
"Desværre"?
1323
01:17:54,333 --> 01:17:57,375
Hvis du ikke havde været hjemme,
Jeg sværger...
1324
01:17:57,500 --> 01:17:59,458
Lad os ikke tale om det mere.
Tillad mig?
1325
01:17:59,583 --> 01:18:02,916
Intet behov.
Tidligere overdrev jeg lidt.
1326
01:18:03,041 --> 01:18:05,375
Ingen grund til at undskylde.
Disse 15 millioner!
1327
01:18:05,500 --> 01:18:08,208
Skriver du stadig ikke under?
Jeg skriver ikke under.
1328
01:18:08,333 --> 01:18:11,416
Jeg ville foreslå dig...
Intet, frem for alt!
1329
01:18:12,000 --> 01:18:13,166
Hvor skal du hen?
1330
01:18:13,291 --> 01:18:16,291
Tag kamille.
Min lever har brug for det.
1331
01:18:16,416 --> 01:18:17,791
I baren?
Hvor vil du?
1332
01:18:17,916 --> 01:18:19,375
I isenkræmmeren?
1333
01:18:19,500 --> 01:18:21,083
Ja!
Skal du derhen alene?
1334
01:18:21,208 --> 01:18:22,708
Jeg vil ledsage dig.
Nej tak.
1335
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
Ved du, hvor det er?
Ud.
1336
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Foran.
Ud.,.
1337
01:18:25,458 --> 01:18:28,083
Tager du af sted sådan?
Hvordan "sådan"?
1338
01:18:28,208 --> 01:18:32,083
Uden at ryste min hånd?
Hvis jeg klemmer den, river jeg den ned for dig.
1339
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
Åh nej!
1340
01:18:50,750 --> 01:18:52,291
En kamille.
1341
01:18:52,416 --> 01:18:55,000
Vente.
Tomatjuice, snarere.
1342
01:18:55,125 --> 01:18:57,375
L
1343
01:18:57,500 --> 01:19:07,166
8
.
1344
01:19:07,833 --> 01:19:11,375
Hold op! Er du der?
1345
01:19:12,541 --> 01:19:15,666
Skal jeg tilbyde dig noget?
Jeg er allerede betjent.
1346
01:19:15,791 --> 01:19:16,625
Hr. Pezzella?
1347
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Så er du allerede blevet serveret?
Hvad vil du ellers?
1348
01:19:22,458 --> 01:19:24,458
Intet. Tilbyder dig en drink.
1349
01:19:24,583 --> 01:19:27,916
Hvad vil du ellers have mig?
Intet, intet.
1350
01:19:28,041 --> 01:19:32,791
Så intet?
Et minut! Jeg har det ikke godt.
1351
01:19:33,125 --> 01:19:36,250
Tag en arquebus.
Det er ikke maven, det er...
1352
01:19:36,375 --> 01:19:38,333
Det er hjertet.
En koffeinfri?
1353
01:19:38,458 --> 01:19:41,208
Jeg har det ikke godt...
1354
01:19:41,458 --> 01:19:42,833
Er du syg?
1355
01:19:43,000 --> 01:19:46,333
Det skal du ikke bekymre dig om!
Jeg taler med inspektøren.
1356
01:19:46,458 --> 01:19:47,541
Jeg har det dårligt.
1357
01:19:47,666 --> 01:19:50,833
Hvad er der galt?
Hjælp!
1358
01:19:50,958 --> 01:19:53,375
Men endelig!
Jeg har det dårligt, hjælp mig!
1359
01:19:53,541 --> 01:19:55,125
Støt mig!
1360
01:19:55,291 --> 01:19:57,583
Jeg skal dø.
1361
01:19:57,791 --> 01:20:00,833
Jeg skal dø.
Giv ham lidt luft!
1362
01:20:00,958 --> 01:20:04,125
- Det går over.
Han trækker vejret normalt.
1363
01:20:04,250 --> 01:20:08,125
-Giv ham en cognac!
Ja, en cognac.
1364
01:20:08,291 --> 01:20:11,083
- Den får farve igen.
Har du det bedre?
1365
01:20:11,208 --> 01:20:12,958
- Meget bedre, tak.
1366
01:20:13,083 --> 01:20:14,958
Slug det.
Nej tak.
1367
01:20:15,750 --> 01:20:16,958
Men...
Hvad er det?
1368
01:20:17,083 --> 01:20:19,375
Mit håndklæde?
♪ ved det ikke.
1369
01:20:19,500 --> 01:20:22,666
Hvor er mit håndklæde?
Hun forsvandt!
1370
01:20:22,791 --> 01:20:25,791
Har nogen datet?
♪ lagde ikke mærke til noget.
1371
01:20:25,916 --> 01:20:28,333
Der er tyve overalt,
du ved.
1372
01:20:41,041 --> 01:20:43,333
Berømt, din idé!
1373
01:20:43,458 --> 01:20:47,375
Vores mand er ikke mere
end en tyr uden horn.
1374
01:20:47,500 --> 01:20:51,166
Det er det! "Uden horn."
Han kan ikke gøre mig noget mere.
1375
01:20:51,291 --> 01:20:55,666
Intet! Intet! Han blev
en stakkel som dig.
1376
01:20:55,791 --> 01:20:58,666
Alt dette for en penge,
et par øre.
1377
01:20:58,791 --> 01:21:02,375
♪ måtte give dig 100.000 lire,
du glemmer det!
1378
01:21:02,500 --> 01:21:05,500
Det er første gang
af mit liv, som jeg stjæler.
1379
01:21:05,625 --> 01:21:07,125
Mig, en tyv!
1380
01:21:07,250 --> 01:21:08,791
Sig, kære ven,
1381
01:21:08,916 --> 01:21:13,083
hvis vi får at vide, at du har ringet
Bardi, hvad vil der ske?
1382
01:21:13,208 --> 01:21:15,708
Vi har brug for beviser. Hvor er de?
Her.
1383
01:21:15,833 --> 01:21:17,875
I håndklædet. Hvor er hun?
Her.
1384
01:21:18,000 --> 01:21:19,875
Hvem bragte hende?
Tyven.
1385
01:21:20,000 --> 01:21:22,041
N
1386
01:21:22,166 --> 01:21:25,916
Er du færdig med at ryste?
Du er ikke i butikken.
1387
01:21:26,041 --> 01:21:29,083
Ingen kan komme
uden ransagningskendelse.
1388
01:21:29,208 --> 01:21:32,708
Det tager tre dage at få det.
Og jeg har alt planlagt!
1389
01:21:32,833 --> 01:21:36,625
Lad os brænde alt! Ilden brænder alt.
Hvor er pejsen?
1390
01:21:36,750 --> 01:21:39,875
Det er en tilfredsstillelse
som jeg vil tilbyde mig selv.
1391
01:21:40,000 --> 01:21:41,750
♪ vil sætte ild til den alene.
1392
01:21:41,875 --> 01:21:45,083
Et rigtigt bål!
15 millioner fyrværkeri derinde.
1393
01:21:45,208 --> 01:21:47,666
Hvilket fyrværkeri!
Bom!
1394
01:21:47,791 --> 01:21:49,125
N
1395
01:21:49,333 --> 01:21:50,791
Kan vi komme ind?
Mellem.
1396
01:21:50,916 --> 01:21:52,250
Godmorgen.
Godmorgen.
1397
01:21:52,625 --> 01:21:57,041
Jeg forlader dig og frem for alt,
glem ikke fyrværkeriet.
1398
01:21:57,541 --> 01:21:58,833
Jeg ringer til dig.
Ja.
1399
01:22:02,208 --> 01:22:03,291
Dit håndklæde!
1400
01:22:03,541 --> 01:22:05,166
Vi vil ikke navngive ham
1401
01:22:05,458 --> 01:22:08,791
finansminister.
Men du frygter ingenting.
1402
01:22:08,916 --> 01:22:12,375
Jeg er ude af problemer.
Problemet bliver hans.
1403
01:22:12,500 --> 01:22:16,083
"Nogles ulykke
bringer glæde til andre."
1404
01:22:16,958 --> 01:22:20,125
Farvel, glem ikke...
Farvel.
1405
01:22:20,875 --> 01:22:24,333
Farvel.
Han har nogle opdagelser, denne mand.
1406
01:22:24,458 --> 01:22:26,041
Hvad vil du?
1407
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Hvad gør du med dette?
Er det ikke hans?
1408
01:22:30,625 --> 01:22:32,833
Det er mit.
Rør det ikke!
1409
01:22:32,958 --> 01:22:36,541
Er du klar over det?
Inspektøren kommer til at få problemer.
1410
01:22:36,666 --> 01:22:39,875
Du skal ringe til ham.
Er du skør? Jeg forbyder dig.
1411
01:22:40,000 --> 01:22:43,916
Ved du hvor meget den indeholder?
15 mio.
1412
01:22:44,041 --> 01:22:47,458
De er også dine.
De interesserer dig ikke?
1413
01:22:47,583 --> 01:22:49,958
Far er her, som vil give dig noget at spise.
Far…
1414
01:22:50,083 --> 01:22:53,458
Hold kæft, Tino!
Vil du give dem til inspektøren?
1415
01:22:53,583 --> 01:22:56,041
Vil du tage dem til ham?
Vi vil gøre det bedre,
1416
01:22:56,166 --> 01:22:58,250
ved at bringe dem til ministeren.
Passer det dig?
1417
01:22:58,375 --> 01:23:00,333
Vi vil sige:
"Undskyld os, Excellence.
1418
01:23:00,458 --> 01:23:03,416
"Jeg er hr. Pezzella.
Jeg bringer dig 15 mio.
1419
01:23:03,541 --> 01:23:06,125
"Gør med det, hvad du vil:
pølser,
1420
01:23:06,250 --> 01:23:09,500
"en vej på Atlanten
eller ligesom Jakob,
1421
01:23:09,625 --> 01:23:12,875
"byg en stige
som vil gå til Solen.
1422
01:23:13,000 --> 01:23:17,583
"Eller lav et stadion
eller en krig mod marsboerne!"
1423
01:23:17,708 --> 01:23:19,541
Hvorfor råber du så højt?
1424
01:23:19,666 --> 01:23:21,708
jeg finansierer
krigen mod marsboerne.
1425
01:23:21,833 --> 01:23:24,666
En god borger
skal betale sin skat.
1426
01:23:24,791 --> 01:23:28,458
Lyt til ham!
Han er bestemt til at blive inspektør.
1427
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
Jeg slår ham ihjel.
Rolig ned!
1428
01:23:30,916 --> 01:23:32,208
Jeg vil dræbe ham.
Nej!
1429
01:23:32,333 --> 01:23:34,375
Jeg gav ham livet,
Jeg tager det fra ham.
1430
01:23:34,500 --> 01:23:35,958
Jeg forbyder dig!
1431
01:23:36,125 --> 01:24:06,916
» » »
1432
01:24:10,000 --> 01:24:14,708
Sankt Augustin, jeg er ulykkelig.
De er alle sammen slået op mod mig.
1433
01:24:14,833 --> 01:24:18,333
Dig, beskytteren
skatteydere, oplys mig!
1434
01:24:18,458 --> 01:24:21,833
En belysning!
Hvad koster det dig?
1435
01:24:25,166 --> 01:24:27,833
Okay!
Meget god idé! TAK.
1436
01:24:28,541 --> 01:24:32,791
Ærværdige far, hvis disse dokumenter
opnå økonomisk kontrol,
1437
01:24:32,916 --> 01:24:35,916
det vil være ruin for min ven,
slutningen.
1438
01:24:36,041 --> 01:24:38,833
Jeg forstår.
Men heldigvis
1439
01:24:38,958 --> 01:24:41,125
min barndomsven,
1440
01:24:41,250 --> 01:24:44,083
en modig mand for hvem
Jeg har respekt,
1441
01:24:44,208 --> 01:24:47,750
blev guidet af sin skytsengel.
Ved du, at der er nogle?
1442
01:24:47,875 --> 01:24:49,833
selvfølgelig!
Vidste du det?
1443
01:24:49,958 --> 01:24:54,958
God. Denne skytsengel får dig til at tabe
til den pågældende inspektør
1444
01:24:55,083 --> 01:24:59,500
hans dokumentmappe med beviserne
at han havde svindlet skattevæsenet.
1445
01:24:59,625 --> 01:25:03,750
Og gæt…. Det siges det
chance gør tingene godt.
1446
01:25:03,875 --> 01:25:08,125
Det er rigtigt, for gæt lidt
hvem fandt dette håndklæde.
1447
01:25:08,791 --> 01:25:12,083
WHO ?
Du vil aldrig gætte.
1448
01:25:12,208 --> 01:25:13,625
Det er den pågældende person!
1449
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
♪ fik det.
Og i dag,
1450
01:25:16,041 --> 01:25:20,208
Han vil ikke give håndklædet tilbage,
og ønsker at brænde dokumenterne.
1451
01:25:21,166 --> 01:25:23,541
Det er rigtigt!
Din ven har ret.
1452
01:25:23,666 --> 01:25:28,083
Pris Gud! Han lagde mig i vejen
et væsen, der fatter nuancer.
1453
01:25:28,208 --> 01:25:30,250
Et øjeblik! Jeg er ikke færdig...
1454
01:25:30,375 --> 01:25:32,583
Det er lige meget!
Nej, men jeg...
1455
01:25:32,708 --> 01:25:35,083
♪ greb den med det samme.
Jeg er ikke færdig.
1456
01:25:35,208 --> 01:25:36,333
jeg sagde...
Tak.
1457
01:25:36,458 --> 01:25:38,583
Din ven har ret...
Ja!
1458
01:25:38,708 --> 01:25:42,041
..at føle anger.
Og det ønsker jeg ham tillykke med.
1459
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Hvem lykønsker ham?
Mig.
1460
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Hvem er du?
Sognepræsten.
1461
01:25:49,375 --> 01:25:52,708
Tal for dig selv
eller Sankt Augustins?
1462
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Rolig ned!
Lad os ordne dette!
1463
01:25:54,375 --> 01:25:57,125
Hvis du taler på hans vegne,
det er én ting.
1464
01:25:57,250 --> 01:26:00,208
Kom nu, rolig! Behage.
Men jeg er rolig.
1465
01:26:00,333 --> 01:26:04,583
L
1466
01:26:04,708 --> 01:26:05,916
♪ misforstået.
1467
01:26:06,041 --> 01:26:08,958
L
1468
01:26:09,083 --> 01:26:12,375
Du spilder din tid,
Jeg har aldrig lært latin.
1469
01:26:12,500 --> 01:26:14,666
Hvad gavner det mig?
Men...
1470
01:26:14,791 --> 01:26:16,416
Taler du latin til mine kunder?
1471
01:26:16,541 --> 01:26:18,708
Lytte….
Det forhindrede mig ikke i at vinde
1472
01:26:18,833 --> 01:26:21,375
millioner, som jeg nægter
at give til skattemanden.
1473
01:26:21,500 --> 01:26:23,458
Fordi denne ven er mig. Så!
1474
01:26:23,666 --> 01:26:25,083
Jeg forstod det.
1475
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Det er mirakuløst!
1476
01:26:26,833 --> 01:26:27,958
Ja.
1477
01:26:28,958 --> 01:26:33,125
Da det handler om mig,
1478
01:26:33,791 --> 01:26:37,333
du skal vide
at jeg er et flittigt sognebarn.
1479
01:26:37,458 --> 01:26:39,666
Hver søndag,
Jeg kommer til messen.
1480
01:26:39,791 --> 01:26:41,791
Jeg er til alle ceremonierne.
1481
01:26:41,916 --> 01:26:45,958
Jeg er tynd på fredag,
Jeg fylder de fattiges bagagerum.
1482
01:26:46,083 --> 01:26:48,833
Og du ved, jeg stemte.
1483
01:26:48,958 --> 01:26:51,041
Det er nok!
♪ stemte!
1484
01:26:51,166 --> 01:26:53,541
Du burde skamme dig!
1485
01:26:53,666 --> 01:26:58,083
Da du er så god en kristen,
bring det håndklæde tilbage!
1486
01:27:00,541 --> 01:27:02,833
Er dette dit sidste ord?
Den sidste!
1487
01:27:02,958 --> 01:27:05,958
Dit sidste ord?
Vil du ikke ombestemme dig?
1488
01:27:06,083 --> 01:27:07,875
Nej!
Ærgerligt.
1489
01:27:08,000 --> 01:27:10,416
Fader Ignatius, lyt godt efter.
1490
01:27:10,541 --> 01:27:13,125
Fortæl Sankt Augustin
at jeg er,
1491
01:27:13,291 --> 01:27:15,208
som jeg altid har været
en ærlig mand
1492
01:27:15,333 --> 01:27:17,875
som har arbejdet hårdt hele sit liv.
1493
01:27:18,000 --> 01:27:20,500
Jeg vil ikke returnere håndklædet
selvom...
1494
01:27:20,625 --> 01:27:22,875
min hals er skåret over. forstået?
1495
01:27:23,000 --> 01:27:25,083
Jeg beholder den. Fortæl ham det.
1496
01:27:25,208 --> 01:27:28,125
På latin, hvis du vil.
Jeg vil ikke give det tilbage.
1497
01:27:28,250 --> 01:27:29,875
Dette er mit sidste ord.
1498
01:27:34,541 --> 01:27:36,458
Inspektør!
Eh?
1499
01:27:38,458 --> 01:27:40,250
Hun blev fundet.
1500
01:27:41,166 --> 01:27:44,208
Hvem fandt hende og hvordan?
Jeg ved det ikke.
1501
01:27:44,333 --> 01:27:47,291
De bragte den tilbage til mig i butikken.
Så meget desto bedre.
1502
01:27:47,416 --> 01:27:51,250
♪ skulle indgive en klage.
Det er et lykkeligt tilfælde!
1503
01:27:52,541 --> 01:27:55,666
Tak chancen. Tro mig!
1504
01:27:55,791 --> 01:28:00,250
Frem for alt, lad os takke Sankt Augustin.
Hvad har han med det at gøre?
1505
01:28:00,375 --> 01:28:01,958
Mange ting.
Hvilke?
1506
01:28:02,083 --> 01:28:05,916
♪ har altid tænkt
at han beskyttede skatteyderne,
1507
01:28:06,041 --> 01:28:10,666
men det ser jeg selv han
ser ud til at være gået til din side.
1508
01:28:13,875 --> 01:28:18,958
Så lad os takke Saint Augustine
og chancen for deres bekymring.
1509
01:28:19,791 --> 01:28:21,583
For dig og for mig.
1510
01:28:21,708 --> 01:28:24,250
Mere til dig, forresten!
1511
01:28:24,375 --> 01:28:25,458
Inspektør!
Ja.
1512
01:28:25,583 --> 01:28:30,041
Hvorfor tager vi endelig ikke en drink?
Vil du ikke afvise?
1513
01:28:33,666 --> 01:28:34,958
Hvis du vil.
1514
01:28:36,458 --> 01:28:40,166
Jeg foretrækker at lægge disse dokumenter væk,
først.
1515
01:28:40,291 --> 01:28:42,041
Bagefter vil vi have denne drink,
1516
01:28:42,208 --> 01:28:44,916
fordi stængerne er fulde af skurke.
1517
01:28:45,041 --> 01:28:47,041
Forstår du, hvad jeg mener?
1518
01:28:47,208 --> 01:28:51,833
Inspektør, hvis jeg havde stjålet det fra dig,
Jeg ville ikke have bragt det tilbage til dig.
1519
01:28:53,000 --> 01:28:55,333
Nå! Det er forsvarligt.
1520
01:28:56,250 --> 01:28:57,125
;
8
1521
01:28:59,083 --> 01:29:00,750
Hej, far.
Hej, inspektør.
1522
01:29:00,875 --> 01:29:03,833
Godmorgen.
Han er din søn. Hvad laver han her?
1523
01:29:03,958 --> 01:29:08,500
Han kommer... han kommer for at hente
din datter til at tage hende til butikken.
1524
01:29:08,625 --> 01:29:10,583
Men sig det! Siden hvornår?
1525
01:29:10,708 --> 01:29:13,750
En uge.
Men hvad betyder det?
1526
01:29:13,875 --> 01:29:17,500
Ved du det ikke?
Efter at have fulgt hende på arbejde,
1527
01:29:17,625 --> 01:29:20,416
han går på universitetet, hvor han studerer.
1528
01:29:20,541 --> 01:29:23,958
Det er sjovt hvad der kan
får nogle gange...
1529
01:29:24,083 --> 01:29:26,500
Inspektørens døtre, hva?
1530
01:29:27,375 --> 01:29:32,291
Hvad skal jeg sige i alt dette?
Som far eller inspektør?
1531
01:29:32,416 --> 01:29:34,625
Far! Hvad skal jeg sige?
1532
01:29:34,750 --> 01:29:39,000
Fabio! Fabio!
Hvad kan du sige? Hvad kan du sige?
1533
01:29:39,125 --> 01:29:42,083
Børn, der elsker hinanden
mens deres forældre skændes,
1534
01:29:42,208 --> 01:29:45,333
Det er ikke nyt!
Det har eksisteret siden Romeo og Julie.
1535
01:29:45,458 --> 01:29:47,958
Når Montagues og Capuchonerne.
Nej.
1536
01:29:48,083 --> 01:29:49,791
Kapucinerne...
Nej. "Kapulet."
1537
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
"Capulets" og de andre.
Montague.
1538
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
De var fra Verona.
Og efter?
1539
01:29:53,750 --> 01:29:54,875
Vil du have dem til at dræbe sig selv?
1540
01:29:55,125 --> 01:29:56,291
;
8
1541
01:29:57,083 --> 01:29:59,041
Jeg går ned!
1542
01:29:59,166 --> 01:30:02,083
Hørte du? Hun går ned.
♪ hørt.
1543
01:30:02,208 --> 01:30:05,458
Hvad så?
Så tænker jeg.
1544
01:30:05,583 --> 01:30:09,166
Men du tænker som en far
eller som inspektør?
1545
01:30:09,291 --> 01:30:10,833
Som far!
1546
01:30:10,958 --> 01:30:14,625
Hvad siger du som inspektør?
Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig?
1547
01:30:14,750 --> 01:30:18,375
Hvad vil du have mig?
Har du virkelig ingen penge?
1548
01:30:18,500 --> 01:30:20,625
Hvor skulle jeg få det?
1549
01:30:21,416 --> 01:30:25,625
Der er måske en måde...
Tal. Få mig ikke til at sygne hen.
1550
01:30:25,750 --> 01:30:29,541
Der er en, men jeg ser aldrig
kunne bruge det på grund af pengemangel.
1551
01:30:29,666 --> 01:30:31,291
Ja.
Du skal vide, hvordan man svømmer.
1552
01:30:31,416 --> 01:30:32,583
Ved, hvordan man svømmer!
Ja.
1553
01:30:32,708 --> 01:30:37,333
Og mindst 500.000 lire i kontanter.
For dig?
1554
01:30:37,458 --> 01:30:38,750
Nej.
Chefinspektøren?
1555
01:30:38,875 --> 01:30:40,166
Men nej!
Din direktør?
1556
01:30:40,291 --> 01:30:42,583
Hvilken instruktør?
Nogen højt oppe?
1557
01:30:42,708 --> 01:30:45,583
Du er der slet ikke, lad os se!
1558
01:30:45,708 --> 01:30:48,500
♪ har en roulette martingale:
10, 20, 20.
1559
01:30:48,625 --> 01:30:51,375
Jeg vil være i stand til at skabe
flere grene.
1560
01:30:51,500 --> 01:30:54,083
Dine gevinster vil blive brugt til at betale din bøde.
1561
01:30:54,208 --> 01:30:56,500
Jeg kommer aldrig ud af det her!